فصلت · 39/54
ترجمہ تلفظ — فصلت
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 اردو ترجمہ
اور (اے بندے یہ) اسی کی قدرت کے نمونے ہیں کہ تو زمین کو دبی ہوئی (یعنی خشک) دیکھتا ہے۔ جب ہم اس پر پانی برسا دیتے ہیں تو شاداب ہوجاتی اور پھولنے لگتی ہے تو جس نے زمین کو زندہ کیا وہی مردوں کو زندہ کرنے والا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز پر قادر ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • خاشِعَةً: خشوع کا مطلب ہے جھک جانا، یہاں مراد زمین کا بے جان، خشک اور بے نشوونما ہونا ہے۔
  • اِهْتَزَّتْ: لرز اٹھی، حرکت میں آگئی، یعنی زمین میں پودوں کی نشوونما سے جنبش پیدا ہوگئی۔
  • رَبَتْ: ابھر آئی، بلند ہوگئی، یعنی پودوں کے اگنے سے زمین کی سطح اوپر اٹھ گئی۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ کی قدرت اور وحدانیت کی بے شمار نشانیاں اس کائنات میں بکھری ہوئی ہیں، جن میں سے ایک عظیم نشانی زمین کی موت اور اس کا زندہ ہونا ہے۔ آپ دیکھتے ہیں کہ زمین خشک، بے جان اور مردہ پڑی ہوتی ہے، اس میں کوئی ہریالی نہیں ہوتی، کوئی پودا نہیں اگتا، وہ بالکل بے حس و حرکت ہوتی ہے۔ پھر جب ہم اس پر بارش کا پانی اتارتے ہیں تو وہی مردہ زمین لرز اٹھتی ہے، اس میں جنبش پیدا ہوتی ہے، زمین کے اندر چھپے ہوئے بیج پھوٹنے لگتے ہیں، پودے اگتے ہیں، زمین ابھر آتی ہے اور خوبصورت سرسبز و شاداب ہو جاتی ہے۔

یہ منظر نہ صرف آنکھوں کے لیے باعثِ حیرت ہے بلکہ عقل کو بھی حیران کر دیتا ہے کہ ایک بے جان چیز کو اتنی جلدی زندہ اور سرسبز کیسے کیا جا سکتا ہے؟ یہ اللہ کی قدرت کا کمال ہے۔ جس نے اس مردہ زمین کو زندہ کیا، وہی قادرِ مطلق قیامت کے دن مردوں کو بھی زندہ کرے گا۔ جس طرح وہ زمین کو اس کی موت کے بعد حیات بخشتا ہے، اسی طرح وہ قبروں سے لوگوں کو اٹھا کر حساب و جزا کے لیے لائے گا۔

اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے، اس کی قدرت کے آگے کوئی چیز مشکل نہیں۔ زمین کی موت و حیات کا یہ سلسلہ جو ہر سال ہماری آنکھوں کے سامنے دہرایا جاتا ہے، یہ قیامت کے دن دوبارہ زندہ ہونے کی واضح دلیل ہے۔ جس طرح پانی کے نزول سے زمین زندہ ہو جاتی ہے، اسی طرح اللہ کے حکم سے تمام مردے زندہ ہو کر اپنے رب کے سامنے حاضر ہوں گے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنی قدرت کا ایک ایسا نمونہ پیش کیا ہے جو ہر موسم میں ہماری آنکھوں کے سامنے آتا ہے۔ جب ہم خشک زمین پر بارش دیکھتے ہیں اور پھر اسے سرسبز و شاداب ہوتے دیکھتے ہیں، تو ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہ اللہ کی قدرت کا ایک چھوٹا سا نمونہ ہے۔ جو زمین کو زندہ کرتا ہے، وہ ہمیں بھی زندہ کرے گا۔ اس لیے ہمیں اپنی زندگی کو اللہ کی اطاعت میں گزارنا چاہیے، تاکہ قیامت کے دن ہم کامیاب ہو سکیں۔ یہ آیت ہمیں موت کے بعد کی زندگی پر یقین رکھنے کی دعوت دیتی ہے اور اللہ کی قدرت پر غور و فکر کرنے کی تلقین کرتی ہے۔ اللہ کی رحمت اور قدرت کا یہ منظر ہمارے ایمان کو تازہ کرتا ہے اور ہمیں اس کی عبادت کی طرف راغب کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 37-41 — فصلت

37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
اور رات اور دن اور سورج اور چاند اس کی نشانیوں میں سے ہیں۔ تم لوگ نہ تو سورج کو سجدہ کرو اور نہ چاند کو۔ بلکہ خدا ہی کو سجدہ کرو جس نے ان چیزوں کو پیدا کیا ہے اگر تم کو اس کی عبادت منظور ہے
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
اگر یہ لوگ سرکشی کریں تو (خدا کو بھی ان کی پروا نہیں) جو (فرشتے) تمہارے پروردگار کے پاس ہیں وہ رات دن اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں اور (کبھی) تھکتے ہی نہیں
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور (اے بندے یہ) اسی کی قدرت کے نمونے ہیں کہ تو زمین کو دبی ہوئی (یعنی خشک) دیکھتا ہے۔ جب ہم اس پر پانی برسا دیتے ہیں تو شاداب ہوجاتی اور پھولنے لگتی ہے تو جس نے زمین کو زندہ کیا وہی مردوں کو زندہ کرنے والا ہے۔ بےشک وہ ہر چیز پر قادر ہے
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
جو لوگ ہماری آیتوں میں کج راہی کرتے ہیں وہ ہم سے پوشیدہ نہیں ہیں۔ بھلا جو شخص دوزخ میں ڈالا جائے وہ بہتر ہے یا وہ جو قیامت کے دن امن وامان سے آئے۔ (تو خیر) جو چاہو سو کرلو۔ جو کچھ تم کرتے ہو وہ اس کو دیکھ رہا ہے
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
جن لوگوں نے نصیحت کو نہ مانا جب وہ ان کے پاس آئی۔ اور یہ تو ایک عالی رتبہ کتاب ہے
فصلتقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
39آیت

ترجمہ — فصلت 39

سورہ فصلت آیت 39 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اے بندے یہ) اسی کی قدرت کے نمونے ہیں…

سورہ آیت 39/54 — فصلت فصلت (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فصلت سنیں, فصلت ترجمہ, فصلت mp3, فصلت pdf. آیت 37–41. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں