ഫുസ്സിലത്ത് · 52/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ ۝٥٢
Qul araiaitum in kaana min `indil laahi summa kafar tum bihee man adallu mimman huwa fee shiqaqim ba`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ കടുത്ത മാത്സര്യത്തില്‍ കഴിയുന്നവനെക്കാളും കൂടുതല്‍ പിഴച്ച് പോയവന്‍ ആരുണ്ട്‌.?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَرَأَيْتُمْ: എന്നോട് പറയൂ, അറിയിക്കൂ
  • شِقَاقٍ: ശത്രുത, എതിർപ്പ്, കലഹം
  • بَعِيدٍ: അതിരറ്റ, സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ അകന്ന

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ - ഈ ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവതീർണ്ണമായതാണെങ്കിൽ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും അതിനോട് ശത്രുത കാണിക്കുകയും എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ വഴിപിഴച്ചവൻ ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും ആരും തന്നെയില്ല. കാരണം, അവർ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടും അതിനെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് വീഴുകയാണ് ചെയ്തത്. അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ അകന്നുപോയി, അതിനോടുള്ള എതിർപ്പിലും ശത്രുതയിലും അതിരുവിട്ടു.

അതായത്, ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവർക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിട്ടും അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചു. സത്യം വ്യക്തമായ ശേഷവും അതിനെ എതിർക്കുന്നവരെക്കാൾ വഴികേടിൽ ആരുമില്ല എന്നത് നിസ്സംശയം സത്യമാണ്. അവരുടെ ധിക്കാരവും ശത്രുതയും അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഏറെ അകറ്റിക്കളഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടതിന് ശേഷവും അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും വലിയ വഴികേടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ സത്യം കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടൻ തന്നെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  2. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള വേദഗ്രന്ഥമാണെന്നതിന് തെളിവുകൾ സമൃദ്ധമാണ്. അതിനാൽ അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നവൻ വിജയിക്കും, നിഷേധിക്കുന്നവൻ നഷ്ടത്തിലാകും.
  3. സത്യത്തോടുള്ള ശത്രുതയും എതിർപ്പും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുക മാത്രമല്ല, അവന്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ വൈകരുത്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തോട് വിനയത്തോടെ സമീപിക്കുകയും അതിനെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാർഗദർശനവും സമാധാനവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
അവന്ന് കഷ്ടത ബാധിച്ചതിനു ശേഷം നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം നാം അവന്ന് അനുഭവിപ്പിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പറയും: ഇത് എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു. അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുമെന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നില്ല. ഇനി എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ഞാന്‍ തിരിച്ചയക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ എനിക്ക് അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട നില തന്നെയാണുണ്ടായിരിക്കുക. എന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി നാം വിവരം നല്‍കുകയും കഠിനമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം അവര്‍ക്ക് അനുഭവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
നാം മനുഷ്യന് അനുഗ്രഹം ചെയ്താല്‍ അവനതാ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് തിന്‍മ ബാധിച്ചാലോ അവനതാ നീണ്ട പ്രാര്‍ത്ഥനക്കാരനായിത്തീരുന്നു.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങളതില്‍ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ കടുത്ത മാത്സര്യത്തില്‍ കഴിയുന്നവനെക്കാളും കൂടുതല്‍ പിഴച്ച് പോയവന്‍ ആരുണ്ട്‌.?
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) സത്യമാണെന്ന് അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാകത്തക്കവണ്ണം വിവിധ ദിക്കുകളിലും അവരില്‍ തന്നെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വഴിയെ നാം അവര്‍ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏത് കാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാണ് എന്നതു തന്നെ മതിയായതല്ലേ?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
ഓര്‍ക്കുക, തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. ഓര്‍ക്കുക, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ഏതൊരു വസ്തുവിനെയും വലയം ചെയ്തിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 52

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതായിരിക്കുകയും എന്നിട്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 52/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers