Fussilat · 54/54
Übersetzung Umschrift — Fussilat
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ ۝٥٤
Alaaa innahum fee miryatim mil liqaaa`i Rabbihim; alaaa innahoo bikulli shai`im muheet
📖 Auf Deutsch
Sicherlich, sie sind im Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn. Sicherlich, Er umfaßt doch alles.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • مِرْيَةٍ (Miryah): Zweifel, Unsicherheit oder tiefes Misstrauen gegenüber einer Sache.
  • لِقَاءِ رَبِّهِمْ (Liqāʾi Rabbihim): Die Begegnung mit ihrem Herrn, also die Auferstehung und das Stehen vor Allah am Tag des Jüngsten Gerichts.
  • مُحِيطٌ (Muḥīṭ): Wörtlich „umfassend“ – bedeutet hier, dass Allahs Wissen, Macht und Herrschaft alles vollständig umgeben und nichts außerhalb Seiner Reichweite liegt.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah ist eine eindringliche Warnung und zugleich eine tröstliche Gewissheit für die Gläubigen. Allah offenbart hier den Zustand der Ungläubigen und Leugner der Wahrheit: Sie leben in einem tiefen Zweifel (Miryah) hinsichtlich der Begegnung mit ihrem Herrn. Sie zweifeln an der Auferstehung nach dem Tod, an der Abrechnung ihrer Taten und an der Existenz des Jenseits. Dieser Zweifel ist nicht etwa das Ergebnis fehlender Beweise – denn die Zeichen Allahs in der Schöpfung sind überall sichtbar –, sondern vielmehr eine Folge ihrer Arroganz und ihrer Abkehr von der Wahrheit. Sie wollen nicht glauben, weil sie die Konsequenzen ihres Handelns fürchten, und so verharren sie in einer Haltung der Verleugnung und des Selbstbetrugs.

Doch dann folgt die entscheidende Feststellung, die alle ihre Zweifel zunichtemacht: „Wahrlich, Er umfasst alle Dinge.“ Das bedeutet, dass Allah – erhaben ist Er – mit Seinem vollkommenen Wissen, Seiner unendlichen Macht und Seiner absoluten Herrschaft alles durchdringt und umgibt. Nichts ist vor Ihm verborgen, weder die Geheimnisse der Herzen noch die kleinsten Teilchen im Universum. Er kennt ihre Zweifel, ihre Ablehnung und ihre wahren Absichten. Und Er hat die Macht, sie wiederzubeleben, so wie Er sie das erste Mal erschaffen hat. Diese Aussage ist also nicht nur eine Information, sondern eine ernste Drohung: Wer die Begegnung mit seinem Herrn leugnet, wird dieser Begegnung nicht entkommen. Sie wird sicher kommen, und dann wird jeder nach seinen Taten gerichtet.

Für uns Muslime ist diese Ayah eine Einladung, unseren Glauben zu festigen und uns auf diese Begegnung vorzubereiten. Der Zweifel ist eine Krankheit des Herzens, die den Menschen von der Wahrheit entfernt und ihn in Sorglosigkeit wiegt. Der Gläubige hingegen lebt in Gewissheit (Yaqīn): Er weiß, dass Allah alles umfasst, dass kein Atom sich bewegt ohne Sein Wissen, und dass jede Tat – ob groß oder klein – aufgezeichnet wird. Diese Gewissheit schenkt dem Herzen Ruhe und dem Leben eine klare Richtung. Sie befreit uns von der Angst vor den Geschöpfen und lässt uns allein auf Allah vertrauen. Denn wenn Allah alles umfasst, wovor sollten wir uns dann fürchten? Und wenn Er uns zur Rechenschaft ziehen wird, wie sollten wir dann nachlässig sein?

Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit erkennen, an die Begegnung mit Ihm glauben und sich durch rechtschaffene Taten darauf vorbereiten. Amen.



📜 Vers 52-54 — Fussilat

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Sag: Was meint ihr, wenn er doch von Allah stammt und ihr ihn hierauf verleugnet? Wer ist weiter abgeirrt als jemand, der sich in tiefem Widerstreit befindet?
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Wir werden ihnen Unsere Zeichen am Gesichtskreis" und in ihnen selbst zeigen, bis es ihnen klar wird, daß es die Wahrheit ist. Genügt es denn nicht, daß dein Herr über alles Zeuge ist?
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
Sicherlich, sie sind im Zweifel über die Begegnung mit ihrem Herrn. Sicherlich, Er umfaßt doch alles.
FussilatQuran Register
54Vers
MekkanischRevelation
54Vers

Übersetzung — Fussilat 54

Sure Fussilat Vers 54 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sicherlich, sie sind im Zweifel über die Begegnung mit ihrem…

Sure Vers 54/54 — Fussilat فصلت (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fussilat Anhören, Fussilat Übersetzung, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Vers 52–54. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten