ฟุศศิลัต · 54/54
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ ۝٥٤
Alaaa innahum fee miryatim mil liqaaa`i Rabbihim; alaaa innahoo bikulli shai`im muheet
📖 ความหมายภาษาไทย
พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขาอยู่ในการสงสัยเกี่ยวกับการพบพระเจ้าของพวกเขาพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงล้อมทุก ๆ สิ่งไว้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • مِرْيَةٍ หมายถึง ความสงสัยและความคลางแคลงใจ
  • لِقَاءِ رَبِّهِمْ หมายถึง การพบพระเจ้าของพวกเขาในวันฟื้นคืนชีพ
  • مُحِيطٌ หมายถึง ทรงรอบรู้และทรงพลังอำนาจครอบคลุมทุกสิ่งอย่างสมบูรณ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงแล้ว พวกปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้นกำลังอยู่ในความสงสัยอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพบพระเจ้าของพวกเขาในวันกิยามะฮ์ พวกเขาปฏิเสธการฟื้นคืนชีพหลังความตาย จึงไม่เตรียมตัวสำหรับวันนั้นด้วยการงานที่ดี เพราะพวกเขาไม่เชื่อในโลกหน้า อัลลอฮ์ทรงเตือนพวกเขาว่า แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้และทรงพลังอำนาจเหนือทุกสิ่ง พระองค์ทรงครอบคลุมทุกอย่างทั้งในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้ ไม่ว่าจะเป็นการงานของพวกเขา ความลับในใจของพวกเขา หรือแม้แต่การปฏิเสธของพวกเขา ล้วนอยู่ในความรอบรู้ของพระองค์ทั้งสิ้น และนี่คือการประกาศเตือนสติและข่มขู่พวกเขาว่า พวกเขาจะต้องถูกสอบสวนและได้รับผลตอบแทนตามสิ่งที่ได้กระทำไว้

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การศรัทธาต่อวันฟื้นคืนชีพและการพบพระเจ้าเป็นรากฐานสำคัญของชีวิตมุสลิม ผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงย่อมเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้นด้วยการงานที่ดี
  2. ความสงสัยในวันปรโลกเป็นบ่อเกิดของความประมาทและการทำบาป ขณะที่ความเชื่อมั่นในวันนั้นจะผลักดันให้มนุษย์ทำความดีและละเว้นความชั่ว
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้และครอบคลุมทุกสิ่งเป็นการปลอบใจผู้ศรัทธาว่า ความดีของพวกเขาไม่มีวันสูญหาย และเป็นการเตือนผู้ทำชั่วว่า การกระทำของพวกเขาไม่มีวันรอดพ้นจากการมองเห็นของพระองค์
  4. อายะฮ์นี้เชิญชวนให้มนุษย์หันกลับมาสู่การศรัทธาและละทิ้งความสงสัย เพราะการปฏิเสธความจริงไม่ได้ทำให้ความจริงเปลี่ยนแปลง แต่จะนำความเสียหายมาสู่ตัวผู้ปฏิเสธเองเท่านั้น
  5. ความรอบรู้ของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุมทุกสิ่งทำให้ผู้ศรัทธารู้สึกมั่นคงและอบอุ่นใจ เพราะรู้ว่าพระองค์ทรงเห็นและทรงดูแลทุกเรื่องของพวกเขา ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่เพียงใด


📜 อายะฮฺ 52-54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า ถ้าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮฺ แล้วพวกท่านปฏิเสธที่จะศรัทธาต่ออัลกุรอาน ใครเล่าจะหลงทางมากไปกว่าผู้ที่อยู่ในการแตกแยกอย่างลิบลับ
53سَنُرِيهِمْ آيَاتِنَا فِي الْآفَاقِ وَفِي أَنفُسِهِمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ ۗ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
เราจะให้พวกเขาได้เห็นสัญญาณทั้งหลายของเราในขอบเขตอันไกลโพ้นและ ในตัวของพวกเขาเอง จนกระทั่งจะเป็นประจักษ์แก่พวกเขาว่า อัลกุรอานนั้นเป็นความจริง ยังไม่พอเพียงอีกหรือ ที่พระเจ้าของเจ้านั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่ง
54أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ
พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขาอยู่ในการสงสัยเกี่ยวกับการพบพระเจ้าของพวกเขาพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงล้อมทุก ๆ สิ่งไว้
ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน
54อายะฮฺ
MeccanRevelation
54อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 54

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขาอยู่ในการสงสัยเกี่ยวกับการพบพระเจ้าของพวกเขาพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงล้อมทุก ๆ สิ่งไว้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 52–54. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน