ഫുസ്സിലത്ത് · 9/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്
۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٩
Qul a`innakum latakfuroona billazee khalaqal arda fee yawmaini wa taj`aloona lahooo andaadaa; zaalika Rabbul `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ പറയുക: രണ്ടുദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായി ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചവനില്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും അവന്ന് നിങ്ങള്‍ സമന്‍മാരെ സ്ഥാപിക്കുകയും തന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്‌? അവനാകുന്നു ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَندَادًا: സമാനന്മാർ, തുല്യന്മാർ, പങ്കാളികൾ.
  • رَبُّ الْعَالَمِينَ: സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്.

വ്യാഖ്യാനം:

(നബിയേ,) പറയുക: ഭൂമിയെ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചവനോട് നിങ്ങൾ അവിശ്വാസം കാണിക്കുകയും അവന്ന് സമാനന്മാരെ (പങ്കാളികളെ) സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? അവനെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുകയും അവർക്ക് ദൈവിക പദവി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? ഇത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്! ഭൂമിയെ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചവൻ - അതായത് ഞായറാഴ്ചയും തിങ്കളാഴ്ചയും - അവനാണ് സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ്. അവൻ മാത്രമാണ് സൃഷ്ടിക്കാനും പരിപാലിക്കാനും അർഹൻ. അവന് സമാനന്മാരോ പങ്കാളികളോ ഇല്ല. ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ ശാസിക്കാനും അവരുടെ അവിശ്വാസത്തെ അത്ഭുതകരമായി ചിത്രീകരിക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഭൂമിയുടെ സ്രഷ്ടാവ് തന്നെയാണ് സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവ് എന്നതിനാൽ, അവനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കാവൂ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപരമായ കഴിവ് അത്ഭുതകരമാണ്. ഭൂമി പോലെയുള്ള വലിയ സൃഷ്ടി രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അല്ലാഹു. ഇത് അവന്റെ ശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.
  2. സൃഷ്ടിച്ചവന് മാത്രമേ ആരാധന അർഹിക്കൂ. സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവർക്ക് ആരാധന നൽകുന്നത് വലിയ അക്രമവും അവിവേകവുമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന് സമാനന്മാരെ സ്ഥാപിക്കുന്നത് ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റാണ്. കാരണം അവൻ അതുല്യനും അദ്വിതീയനുമാണ്.
  4. ഭൂമിയുടെയും സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവും രക്ഷിതാവും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അതിനാൽ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് സത്യമാർഗ്ഗം.
  5. ഈ ആയത്ത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ (തൗഹീദിന്റെ) പ്രാധാന്യവും ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ (ശിർക്കിന്റെ) ദോഷവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത്

7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
സകാത്ത് നല്‍കാത്തവരും പരലോകത്തില്‍ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമായ.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മുറിഞ്ഞ് പോവാത്ത പ്രതിഫലമുള്ളത്‌.
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
നീ പറയുക: രണ്ടുദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായി ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചവനില്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും അവന്ന് നിങ്ങള്‍ സമന്‍മാരെ സ്ഥാപിക്കുകയും തന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്‌? അവനാകുന്നു ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌.
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
അതില്‍ (ഭൂമിയില്‍) - അതിന്‍റെ ഉപരിഭാഗത്ത് - ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ അവന്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും അതില്‍ അഭിവൃദ്ധിയുണ്ടാക്കുകയും, അതിലെ ആഹാരങ്ങള്‍ അവിടെ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തി വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നാലു ദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായിട്ടാണ് (അവനത് ചെയ്തത്‌.) ആവശ്യപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ശരിയായ അനുപാതത്തില്‍
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
അതിനു പുറമെ അവന്‍ ആകാശത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞു. അത് ഒരു പുകയായിരുന്നു.എന്നിട്ട് അതിനോടും ഭൂമിയോടും അവന്‍ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അനുസരണപൂര്‍വ്വമോ നിര്‍ബന്ധിതമായോ വരിക. അവ രണ്ടും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളിതാ അനുസരണമുള്ളവരായി വന്നിരിക്കുന്നു.
ഫുസ്സിലത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഫുസ്സിലത്ത് 9

സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ പറയുക: രണ്ടുദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായി ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചവനില്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയും അവന്ന് നിങ്ങള്‍ സമന്‍മാരെ…

സൂറ ആയത്ത് 9/54 — സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് فصلت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് mp3, സൂറ ഫുസ്സിലത്ത് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers