Asy-Syura · 12/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢
Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • مَقَالِيدُ (Maqalid): Kunci-kunci atau gudang penyimpanan. Maknanya adalah kekuasaan penuh untuk mengatur dan mengendalikan.
  • يَبْسُطُ (Yabsuthu): Melapangkan atau memperluas.
  • يَقْدِرُ (Yaqdiru): Menyempitkan atau membatasi.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memiliki kunci-kunci perbendaharaan langit dan bumi. Segala sesuatu yang ada di alam semesta ini—hujan, rezeki, kehidupan, dan kematian—semuanya berada dalam genggaman kekuasaan-Nya semata. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu membuka atau menutup pintu rahmat kecuali dengan izin-Nya.

Dialah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, dan Dialah pula yang menyempitkannya bagi siapa yang Dia kehendaki. Semua itu terjadi dengan hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna. Terkadang Allah melapangkan rezeki sebagai ujian syukur—apakah hamba itu bersyukur atau justru lupa diri? Dan terkadang Allah menyempitkan rezeki sebagai ujian kesabaran—apakah hamba itu bersabar atau justru berkeluh kesah dan mengeluh terhadap ketentuan-Nya?

Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu. Tidak ada satu pun yang tersembunyi dari ilmu-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar. Dia mengetahui apa yang terbaik bagi setiap hamba-Nya, karena ilmu-Nya meliputi segala sesuatu yang menjadi kemaslahatan makhluk-Nya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang sangat mendalam: bahwa segala urusan rezeki sepenuhnya berada di tangan Allah. Jika kita memahami hakikat ini, hati kita akan menjadi tenang dan tidak pernah iri terhadap apa yang Allah berikan kepada orang lain. Rezeki yang kita terima—baik sempit maupun lapang—adalah pilihan terbaik dari Allah untuk kita.

Oleh karena itu, jadilah hamba yang selalu bersyukur ketika Allah melapangkan rezeki, dan jadilah hamba yang sabar ketika Allah menyempitkannya. Ingatlah, Allah tidak pernah salah dalam memberikan ketentuan. Dia Maha Mengetahui apa yang tidak kita ketahui. Di balik kesempitan, ada hikmah yang tersembunyi. Di balik kelapangan, ada ujian yang harus kita jaga.

Marilah kita perbanyak doa dan tawakal kepada Allah, karena Dialah pemilik kunci-kunci segala kebaikan. Dengan keyakinan ini, hidup kita akan dipenuhi ketenangan, dan hati kita akan selalu terpaut kepada-Nya dalam setiap keadaan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Asy-Syura

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Tentang sesuatu apapun kamu berselisih, maka putusannya (terserah) kepada Allah. (Yang mempunyai sifat-sifat demikian) itulah Allah Tuhanku. Kepada-Nya lah aku bertawakkal dan kepada-Nya-lah aku kembali.
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
(Dia) Pencipta langit dan bumi. Dia menjadikan bagi kamu dari jenis kamu sendiri pasangan-pasangan dan dari jenis binatang ternak pasangan-pasangan (pula), dijadikan-Nya kamu berkembang biak dengan jalan itu. Tidak ada sesuatupun yang serupa dengan Dia, dan Dialah yang Maha Mendengar dan Melihat.
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
Dia telah mensyari'atkan bagi kamu tentang agama apa yang telah diwasiatkan-Nya kepada Nuh dan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu dan apa yang telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim, Musa dan Isa yaitu: Tegakkanlah agama dan janganlah kamu berpecah belah tentangnya. Amat berat bagi orang-orang musyrik agama yang kamu seru mereka kepadanya. Allah menarik kepada agama itu orang yang dikehendaki-Nya dan memberi petunjuk kepada (agama)-Nya orang yang kembali (kepada-Nya).
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Dan mereka (ahli kitab) tidak berpecah belah, kecuali setelah datang pada mereka ilmu pengetahuan, karena kedengkian di antara mereka. Kalau tidaklah karena sesuatu ketetapan yang telah ada dari Tuhanmu dahulunya (untuk menangguhkan azab) sampai kepada waktu yang ditentukan, pastilah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang diwariskan kepada mereka Al-Kitab (Taurat dan Injil) sesudah mereka, benar-benar berada dalam keraguan yang menggoncangkan tentang kitab itu.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Asy-Syura 12

Surat Asy-Syura Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa…

Surat Ayat 12/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu