Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 12
Asy-Syura · 12/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝١٢
🔤 Transliteration
Lahoo maqaaleedus samaawaati wal ardi yabsutur rizqa limany yashaaa`u wa yaqdir; innahoo bikulli shai`unw wa Huwas Samee`ul Baseer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku ngasta kuncine bumi lan langit, paring rizki akeh marang owng kang diparangeke, lan nyumpeni rizki marang wong kang diparengkae kersane Allah iku nguningani samu barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kepunyaan-Nya-lah perbendaharaan langit dan bumi; Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan(nya). Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • مَقَالِيدُ (maqālīd): kunci-kunci utawa kunci-kunci panyimpenan. Asal saka tembung "مِقْلَاد" sing tegesé kunci.
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (as-samāwāti wal-arḍ): langit-langit lan bumi, tegesé sakabèhing alam semesta.
  • يَبْسُطُ (yabsuṭu): nglonggarake, nggedhekake, utawa nambahi.
  • الرِّزْقَ (ar-rizqa): rezeki, yaiku sakabèhing kabutuhan urip sing diparingake Allah.
  • يَقْدِرُ (yaqdiru): nyempitake utawa mbatesi.
  • عَلِيمٌ ('alīm): Maha Ngerti, Maha Wasis.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT iku siji-sijiné sing nduwèni kunci-kunci panyimpenan langit lan bumi. Sakabèhing bandha, berkah, lan rezeki sing ana ing alam donya iki kabèh ana ing astané Allah. Ora ana siji waé sing bisa mbukak utawa nutup panyimpenan mau kajaba mung Allah.

Allah nglonggarake rezeki marang sapa waé sing dikarepaké, bisa uga dadi ujian kanggo dhèwèké, apa bakal syukur marang nikmat sing wis diparingake. Lan Allah uga nyempitake rezeki marang sapa waé sing dikarepaké, iki uga dadi cobaan, apa dhèwèké bakal sabar lan ora sambat marang takdiré Allah.

Kabèh iku ditindakake dening Allah kanthi kaweruh lan kawicaksanan sing sampurna. Allah iku Maha Ngerti sakabèhing perkara, ora ana siji waé sing samar utawa ora dingerteni dening Allah, kalebu apa sing dadi maslahat lan kabecikan kanggo para hamba-Né.

Dadi, ayat iki mulangake marang kita yèn rezeki iku kabèh saka Allah. Ora ana sing bisa ngalangi utawa menehi rezeki kajaba Allah. Mula kita kudu tansah nyuwun marang Allah lan ora gumantung marang makhluk.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngélingake kita yèn Allah iku sing ngatur sakabèhing rezeki ing alam donya iki. Mula kita ora perlu kuwatir kelangan rezeki, amarga sing menehi rezeki iku Allah, dudu manungsa.
  • Nalika rezeki kita akeh, aja padha sombong utawa lali marang Allah. Iki minangka ujian, apa kita bisa syukur utawa ora.
  • Nalika rezeki kita sithik, aja padha putus asa utawa sambat. Iki uga ujian, apa kita bisa sabar lan tetep percaya marang Allah.
  • Allah iku Maha Ngerti sakabèhing perkara, mula apa sing diparingake marang kita iku mesthi sing paling apik miturut kaweruh-Né, sanajan kadhang kala kita durung ngerti hikmahe.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem ing ati, amarga kita ngerti yèn urip iki wis diatur dening Allah sing Maha Wasis lan Maha Welas Asih.


📜 Ayat 10-14 — Surat Asy-Syura

10وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبِّي عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Anggonira pasulayan sadhengah perkara pancasan ana ngastane Allah (sira dhawuha), "Hiya iku Allah Pangeranku" Samu barang prakara tak sumanggakake ing Allah ing tembe aku bakal bali marang ngarsane
11فَاطِرُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا وَمِنَ الْأَنْعَامِ أَزْوَاجًا ۖ يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ ۚ لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ ۖ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Allah iku kang gawe bumi lan langit, gawe jodhonira saka ing awakira dhewe. Raja kaya iku iya digawe jejodhon. Kowe didadekake bebrayan marga anggonira jejodho. Samubarang ora ana kang madhani Allah. Allah iku miyarsa tur mirsani samu barang
12لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah iku ngasta kuncine bumi lan langit, paring rizki akeh marang owng kang diparangeke, lan nyumpeni rizki marang wong kang diparengkae kersane Allah iku nguningani samu barang
13۞ شَرَعَ لَكُم مِّنَ الدِّينِ مَا وَصَّىٰ بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَىٰ ۖ أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ ۚ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ ۚ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَن يُنِيبُ
(Ummate Muhammad) Allah handhawuhake nglakoni agama Islam marang sira, hiya iku kang uga didhawuhake marang Nuh biyen. Dene kang Ingsun dhawuhake marang sira (Muhammad) lan marang Ibrahim apa dene marang Musa lan Isa, cekake, "Sira padha ngedekna Agama Islam, aja padha pasulayan perkara agama". Dhawuh kang mangkono mau tumrap wong kang mangro tingal abot banget anggonra ngajak marang wong nglakoni agama Islam, Allah milih wong kang dadi parenge kersane gelem ngelakoni sarta nuduhake dalan bener hiya iku wong kang maju ngabekti ing Allah
14وَمَا تَفَرَّقُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّ الَّذِينَ أُورِثُوا الْكِتَابَ مِن بَعْدِهِمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Wong mau (ahli kitab) anggone kelakon pasulayan perkara agama, sawise katekan kaweruh agama wulangane nabine banjur padha rebut unggul umpama durung ana dhawuhing Pangeranira. Patrapane dosa disratekake tekan qiyamat mesthi dituruni siksa sanalika, dene wong kang padha nyekel kitab kuna sapungkure nabine padha mamang (marang Muhammad)
← Ayat 11 📖 Asy-Syura Ayat 13 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — Asy-Syura 12

Surat Asy-Syura Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku ngasta kuncine bumi lan langit, paring rizki akeh…

Surat Ayat 12/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers