Аш-Шура · 18/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 На русском
И только те торопят с ним, Которые в него не верят. А те, кто верует, его страшатся И знают: он есть Истина сама. Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «يَسْتَعْجِلُ بِهَا» — торопят её приход, требуя ускорить наступление Часа.
  • «مُشْفِقُونَ مِنْهَا» — испытывают страх и трепет перед ней.
  • «يُمَارُونَ» — препираются, спорят, вступают в бесплодные дискуссии, проявляя упрямство и враждебность.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам об удивительном различии между двумя группами людей в их отношении к Судному Часу.

Первая группа — это те, кто не верует в наступление Часа. Они не только не верят в него, но и насмешливо торопят его приход, говоря: «Когда же это будет? Приведи же нам его скорее!» Они делают это из глумления и издевательства, поскольку не верят ни в расчёт, ни в воздаяние, ни в Рай, ни в Ад. Они полагают, что жизнь — это только их земное существование, и нет ничего после него.

Вторая же группа — это верующие. Они, напротив, испытывают страх и трепет перед наступлением Часа. Они боятся его из-за своих грехов и упущений, ибо знают, что в тот День каждый будет спрошен за свои деяния. Они не торопят его, но и не отрицают. Они знают с полной убеждённостью, что Час непременно наступит, что это — истина, в которой нет никакого сомнения. Это знание наполняет их сердца смирением и побуждает к благим делам, пока не поздно.

Затем Всевышний обращает внимание на тех, кто вступает в споры о Часе, кто препирается о нём, пытаясь посеять сомнения в сердцах людей и опровергнуть его наступление. Такие люди, по словам Аллаха, пребывают в глубочайшем заблуждении, далёком от истины. Их упрямство и враждебные споры лишь отдаляют их от прямого пути, и они не найдут спасения, пока не оставят свои пустые пререкания и не обратятся к вере.


Назидание и призыв:

О, дорогой читатель! Задумайся над этим великим аятом. Час — это не далёкая и не чуждая нам реальность. Он ближе к каждому из нас, чем мы думаем. Смерть — это малый Час, который постигнет каждого. А Великий Час — это день, когда все люди предстанут перед своим Господом.

Не будь же из числа тех, кто насмехается и торопит его, пребывая в неверии и беспечности. И не будь из тех, кто спорит о нём, сея сомнения. Будь из числа верующих, которые трепещут перед своим Господом, боятся Его наказания и надеются на Его милость. Они знают, что Час — истина, и готовятся к нему благими делами.

Разве не хочешь ты быть в числе тех, кто в День, когда наступит Час, будет в безопасности и довольстве? Так поспеши же к покаянию, совершай благое, оставь грехи и укрепи свою веру. Ведь Час непременно наступит, и тогда каждый увидит плоды своих деяний. Да сделает нас Аллах из числа верующих, богобоязненных и готовящихся к встрече с Ним!



📜 Аят 16-20 — Аш-Шура

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
А те, кто об Аллахе спор ведет, Когда на (зов) Его уже откликнулись (другие), - (В глазах) у Господа их доводы ничтожны, На них - Господень гнев, И кара им - сурова!
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Аллах есть Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал И с ней - Весы (для замерения Добра и Зла), Что может вразумить тебя, Что Час, возможно, близок!
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
И только те торопят с ним, Которые в него не верят. А те, кто верует, его страшатся И знают: он есть Истина сама. Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем, кому желает. Силен Он и могущества исполнен!
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
А кто (посеять и взрастить) плоды Для жизни будущей желает, Тому Мы увеличим сей посев. Но кто желает сева (и плодов) в сей жизни, Тому Мы предоставим (долю) от него, Но в жизни будущей ему нет доли.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Аш-Шура 18

Сура Аш-Шура Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И только те торопят с ним, Которые в него не…

Сура Аят 18/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.