Ash-Shura · 18/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 Sens en Français
Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à propos de l'Heure sont dans un égarement lointain.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا : Ils demandent à hâter sa venue (celle de l’Heure) par moquerie et raillerie.
  • مُشْفِقُونَ : Ils sont remplis de crainte et d’appréhension.
  • يُمَارُونَ : Ils disputent, argumentent et doutent avec obstination.

Interprétation de la noble parole d’Allah :

Ceux qui ne croient pas en l’Heure (le Jour de la Résurrection) se hâtent de demander sa venue, non par conviction, mais par dérision et moquerie, car ils ne croient ni au jugement, ni à la rétribution, ni au châtiment. Quant aux croyants, ils la redoutent profondément, conscients de la gravité de ses épreuves et de leur sort devant leur Seigneur, et ils savent avec une certitude absolue qu’elle est une vérité incontestable qui se réalisera inévitablement. Puis Allah met en garde : ceux qui disputent à propos de l’Heure, qui doutent de sa venue et s’opposent à elle par entêtement, ceux-là sont dans un égarement profond et lointain de la vérité, car ils rejettent ce qu’Allah a promis et ce que les messagers ont annoncé.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi en l’Heure est une marque de sagesse et de lucidité ; le croyant vit dans la préparation et la crainte respectueuse, non dans l’insouciance.
  2. La moquerie des incrédules envers les promesses divines ne change rien à la réalité ; elle ne fait qu’accroître leur perte.
  3. Le doute et la dispute sur les vérités divines mènent à un égarement profond ; il faut s’en éloigner et s’attacher à la certitude.
  4. La crainte de l’Heure pousse le croyant à multiplier les bonnes œuvres et à se repentir, ce qui est une grande bénédiction dans cette vie et dans l’au-delà.
  5. Ce verset invite à la réflexion sur la puissance d’Allah et sur le fait que rien ne Lui échappe, et que l’Heure viendra sûrement, pour que chacun soit rétribué selon ses actes.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Ash-Shura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Et ceux qui discutent au sujet d'Allah, après qu'il a été répondu à [Son appel], leur argumentation est auprès d'Allah sans valeur. Une colère tombera sur eux et ils auront un dur châtiment.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
C'est Allah qui a fait descendre le Livre en toute vérité, ainsi que la balance. Et qu'en sais-tu? Peut-être que l'Heure est proche?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis que ceux qui croient en sont craintifs et savent qu'elle est la pure vérité. Et ceux qui discutent à propos de l'Heure sont dans un égarement lointain.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah est doux envers Ses serviteurs. Il attribue [Ses biens] à qui Il veut. Et c'est Lui le Fort, le Puissant.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, Nous augmenterons pour lui son labour. Quiconque désire labourer [le champ] de la présente vie, Nous lui en accorderons de [ses jouissances]; mais il n'aura pas de part dans l'au-delà.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Ash-Shura 18

Sourate Ash-Shura Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui n'y croient pas cherchent à la hâter; tandis…

Sourate Verset 18/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères