Аш-Шура · 19/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ ۝١٩
Allahu lateefum bi`ibaadihee yarzuqu mai yashaaa`u wa Huwal Qawiyyul `Azeez
📖 На русском
Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем, кому желает. Силен Он и могущества исполнен!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Лятиф (لَطِيفٌ) — Мягкий, добрый, милосердный, проницательный, знающий тончайшие тайны и оказывающий благодеяния Своим рабам незаметными для них путями.
  • Ярзуку (يَرْزُقُ) — Он наделяет уделом, пропитанием и благами.
  • Аль-Кавий (الْقَوِيُّ) — Обладающий всей полнотой силы и могущества, Которого никто не может ослабить или одолеть.
  • Аль-Азиз (الْعَزِيزُ) — Всемогущий, Непобедимый, Величественный, Который вершит всё по Своей воле, и никто не может противостоять Его решению.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах открывает нам одно из Своих прекрасных имён и качеств — Лятиф (لَطِيفٌ), что означает «Добрый, Мягкий и Проницательный к Своим рабам». Это имя указывает на то, что Аллах объемлет Своих творений Своим знанием и милостью, доносит до них Свои блага самыми сокровенными и неожиданными путями, которые они не могут постичь своим разумом. Он — Тот, Кто знает тончайшие нужды каждого Своего раба и удовлетворяет их с величайшей мудростью и заботой.

Аллах — Лятиф (Добрый) к Своим рабам, и Его доброта проявляется в том, что Он наделяет уделом, кого пожелает: расширяет пропитание одним, даруя им богатство и изобилие, и сужает его другим, даруя им достаток в меру их нужды. И всё это происходит не по случайности и не по прихоти, а по Своей безграничной мудрости — ведь Аллах знает, что для каждого раба является благом, а что — испытанием. Иногда богатство становится причиной гордыни и забвения Бога, а иногда бедность становится причиной смирения и усердия в поклонении. И Всевышний избирает для каждого раба то, что соответствует его положению и его духовному развитию.

Затем Аллах говорит: «И Он — Сильный, Могущественный» (وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ). Это означает, что Его сила безгранична и совершенна, и никто не может противостоять Его воле или изменить Его решение. Он — Азиз (Непобедимый), Который вершит всё по Своей мудрости, и Его могущество проявляется в том, что Он наказывает тех, кто ослушается Его, и защищает тех, кто покорен Ему.


Духовные уроки и наставления:

О, верующий! Задумайся над этим великим аятом — твой Господь Лятиф (Добрый и Проницательный) к тебе. Он знает, что тебе нужно, ещё до того, как ты попросишь. Он доносит до тебя Свои блага путями, которые ты не можешь предвидеть. Когда ты просыпаешься утром и видишь свет солнца, когда ты вдыхаешь воздух, когда ты находишь пропитание — всё это проявления Его лятф (доброты и мягкости) к тебе.

Если ты видишь, что твой удел ограничен, знай — в этом есть мудрость твоего Господа. Возможно, Он испытывает твоё терпение, чтобы возвысить твою степень, или Он откладывает для тебя благо в вечной жизни. И если ты видишь, что твой удел обилен — знай, что это испытание: сумеешь ли ты быть благодарным и щедрым, или погрузишься в гордыню и забвение.

Помни, что Аллах — Сильный и Могущественный. Его сила не нуждается в твоей силе, и Его могущество не ослабевает от твоего бессилия. Он — Тот, Кто защищает Своих рабов, когда они обращаются к Нему, и Он — Тот, Кто наказывает врагов Своих, когда они преступают пределы.

Так устремись же к своему Господу с искренним сердцем, полагайся на Него во всех своих делах, ибо Он — Лятиф к тем, кто уповает на Него, и Сильный в защите тех, кто ищет у Него убежища. И знай, что Его доброта к тебе — величайший дар, а Его сила — величайшая опора. Слава Ему, Доброму, Сильному, Могущественному!

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аш-Шура

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Аллах есть Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал И с ней - Весы (для замерения Добра и Зла), Что может вразумить тебя, Что Час, возможно, близок!
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
И только те торопят с ним, Которые в него не верят. А те, кто верует, его страшатся И знают: он есть Истина сама. Ведь те, кто сомневается о Часе, Находятся в глубоком заблужденье.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем, кому желает. Силен Он и могущества исполнен!
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
А кто (посеять и взрастить) плоды Для жизни будущей желает, Тому Мы увеличим сей посев. Но кто желает сева (и плодов) в сей жизни, Тому Мы предоставим (долю) от него, Но в жизни будущей ему нет доли.
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Иль есть у них другие боги, Кто учредил для них в религии (законы), Которые Аллах недозволял? И если б не (Господне) Слово решения (о Судном Дне), Меж ними все б уже решилось. Поистине, для преступивших Суровым будет наказание Господне.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аш-Шура 19

Сура Аш-Шура Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Бог благостив к служителям Своим И Свой удел дарует тем,…

Сура Аят 19/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.