Asz-Szura · 18/53
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 Po Polsku
Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. Czyż nie? Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَسْتَعْجِلُ – przyspiesza, domaga się przyśpieszenia.
  • مُشْفِقُونَ – bojący się, pełni obawy.
  • يُمَارُونَ – spierają się, dyskutują z uporem i przekorą.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ci, którzy nie wierzą w Godzinę Sądu, domagają się jej przyśpieszenia – nie z powodu wiary, lecz z drwiną i szyderstwem, ponieważ nie wierzą w rachunek, nagrodę ani karę. Mówią bowiem: „Kiedy nadejdzie ta Godzina, jeśli naprawdę jesteś prawdomówny?”. Natomiast ci, którzy uwierzyli w Allaha, odczuwają przed nią głęboki lęk i bojaźń, wiedząc, że czeka ich rozliczenie z uczynków. Mają oni pewność, że Godzina nadejdzie niezaprzeczalnie i że jest ona prawdą, w której nie ma żadnej wątpliwości. Zaprawdę, ci, którzy spierają się o Godzinę, odrzucają jej nadejście i sieją wątpliwości co do niej – są w błędzie dalekim od prawdy, oddaleni od niej w sposób skrajny.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara w Godzinę Sądu jest cechą ludzi wierzących, którzy żyją w świadomości odpowiedzialności przed Allahem, co skłania ich do dobrych uczynków i powstrzymuje od złych.
  2. Pośpiech w domaganiu się Godziny jest oznaką niewiary i ignorancji, podczas gdy mądrość Allaha wymaga, aby nadeszła ona w wyznaczonym czasie, którego nikt nie zna.
  3. Wiara w Godzinę przynosi człowiekowi spokój serca i pewność, że sprawiedliwość Allaha zatriumfuje, a każdy otrzyma to, na co zasłużył.
  4. Spieranie się o sprawy wiary bez wiedzy i z uporem prowadzi do zguby i oddala człowieka od prawdy – dlatego należy strzec się dyskusji opartych na próżności i dumie.
  5. Werset ten uczy nas pokory wobec Allaha i Jego objawienia, a także zachęca do przygotowania się na Dzień Ostatni poprzez dobre uczynki i szczerą skruchę.


📜 Werset 16-20 — Sura Asz-Szura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
A ci, którzy spierają się na temat Boga, kiedy Jemu została już dana odpowiedź, mają dowody bez wartości w oczach Pana. Oni ściągną na siebie gniew i kara będzie dla nich straszna.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Bóg jest Tym, który zesłał Księgę z prawdą - i wagę. I cóż ciebie może pouczyć? Być może, Godzina jest bliska!
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą. A ci, którzy wierzą, obawiają się jej i wiedzą, że ona jest prawdą. Czyż nie? Zaprawdę, ci, którzy powątpiewają w tę Godzinę, na pewno są w zabłądzeniu dalekim!
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Bóg jest łagodny dla Swoich sług. On daje zaopatrzenie, komu chce. On jest Mocny, Potężny!
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Kto pragnie uprawiać rolę życia ostatecznego, to My damy mu obfity plon; a kto pragnie uprawiać rolę tego świata, to My mu nieco z niego udzielimy, ale nie będzie on miał żadnego udziału w życiu ostatecznym.
Asz-SzuraSpis Koranu
53Werset
MekkańskaRevelation
18Werset

Tłumaczenie — Asz-Szura 18

Sura Asz-Szura Werset 18 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Starają się ją przyśpieszyć ci, którzy w nią nie wierzą.…

Sura Werset 18/53 — Sura Asz-Szura الشورى (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szura Słuchaj, Sura Asz-Szura Tłumaczenie, Sura Asz-Szura mp3, Sura Asz-Szura pdf. Werset 16–20. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers