Ash-Shura · 18/53
Übersetzung Umschrift — Ash-Shura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen. Diejenigen aber, die glauben, sind besorgt wegen ihr und wissen, daß sie Wirklichkeit ist. Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا: Sie fordern ihre Beschleunigung und ihr baldiges Eintreffen, spöttisch und höhnisch.
  • مُشْفِقُونَ: Sie sind voller Furcht und Besorgnis.
  • يُمَارُونَ: Sie streiten und disputieren hartnäckig und leugnen sie aus Trotz.

Tafsir (Auslegung):

Diese edle Sure zeigt uns das Verhalten der Menschen gegenüber der Stunde (dem Jüngsten Tag) und offenbart zwei völlig gegensätzliche Haltungen:

Die Ungläubigen, die nicht an die Auferstehung und die Abrechnung glauben, fordern spöttisch und höhnisch deren baldiges Eintreffen. Sie sagen herausfordernd: „Wann wird diese Stunde kommen, wenn du wahrhaftig bist?" – nicht aus Überzeugung, sondern aus Ablehnung und Spott, denn sie glauben weder an eine Belohnung noch an eine Bestrafung.

Die Gläubigen hingegen sind voller Ehrfurcht und Furcht vor dieser Stunde. Ihre Furcht entspringt nicht dem Zweifel, sondern dem Wissen um ihre Schrecken und der Sorge um ihr eigenes Schicksal. Sie wissen mit Gewissheit, dass diese Stunde die absolute Wahrheit ist, an der es keinen Zweifel gibt. Ihr Glaube ist tief verwurzelt, und ihre Gottesfurcht treibt sie zu guten Taten und zur Vorbereitung auf diese Begegnung mit ihrem Herrn.

Dann wendet sich der Erhabene an jene, die in Streitigkeiten über die Stunde verfallen und ihre Ankunft leugnen oder anzweifeln. Er erklärt deutlich: Wahrlich, diese Menschen befinden sich in einem tiefen, weit entfernten Irrtum – fern von der Wahrheit und der Rechtleitung.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, über seine eigene Position nachzudenken. Die Stunde ist unausweichlich – sie wird kommen, ob wir wollen oder nicht. Die Frage ist nicht, ob sie kommt, sondern wie wir ihr entgegentreten. Der Gläubige, der sie fürchtet und sich vorbereitet, wird mit Frieden und Sicherheit empfangen. Der Spötter aber, der sie leugnet, wird eines Tages erkennen, dass seine Ablehnung ihn in die tiefste Verlorenheit geführt hat.

Der Islam ruft uns dazu auf, das Leben als eine einmalige Gelegenheit zu betrachten – eine Gelegenheit, Gott zu dienen, Gutes zu tun und uns auf das ewige Leben vorzubereiten. Die Furcht der Gläubigen ist keine lähmende Angst, sondern eine treibende Kraft, die sie zu Rechtschaffenheit, Geduld und Gottesbewusstsein führt. Sie ist der Schlüssel zu innerem Frieden und wahrer Glückseligkeit im Diesseits und Jenseits.

Möge Allah uns zu jenen zählen, die an die Wahrheit glauben, sie fürchten und sich in Demut auf die Begegnung mit Ihm vorbereiten.



📜 Vers 16-20 — Ash-Shura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Diejenigen, die über Allah streiten, nachdem auf Ihn gehört worden ist, deren Beweisgrundlage wird bei ihrem Herrn widerlegt; auf ihnen liegt Zorn, und für sie wird es strenge Strafe geben.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah ist es, Der das Buch mit der Wahrheit herabgesandt hat, und (auch) die Waage. Was läßt dich wissen? Vielleicht ist die Stunde nahe.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen. Diejenigen aber, die glauben, sind besorgt wegen ihr und wissen, daß sie Wirklichkeit ist. Doch eben diejenigen, die über die Stunde streiten, befinden sich wahrlich in tiefem Irrtum.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah ist Feinfühlig zu Seinen Dienern. Er versorgt, wen Er will. Und Er ist der Starke und Allmächtige.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Wer immer die (Ernte) des Saatfeldes für das Jenseits haben will, dem mehren Wir noch (die Ernte) in seinem Saatfeld. Und wer die (Ernte) des Saatfeldes für das Diesseits haben will, dem lassen Wir etwas davon zukommen, für den wird es aber im Jenseits keinen Anteil geben.
Ash-ShuraQuran Register
53Vers
MekkanischRevelation
18Vers

Übersetzung — Ash-Shura 18

Sure Ash-Shura Vers 18 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen, sie zu beschleunigen.…

Sure Vers 18/53 — Ash-Shura الشورى (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ash-Shura Anhören, Ash-Shura Übersetzung, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Vers 16–20. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten