அஷ்-ஷூரா · 18/53
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஷ்-ஷூரா
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 தமிழில்
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை (நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டிலேயே இருக்கிறார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا – அவசரப்படுத்துகிறார்கள் (ஏளனமாக, கேலியாக அதன் வருகையை விரைவுபடுத்தக் கேட்கிறார்கள்).
  • مُشْفِقُونَ – அஞ்சுபவர்கள், பயப்படுபவர்கள்.
  • يُمَارُونَ – தர்க்கம் செய்கிறார்கள், சண்டையிடுகிறார்கள், சந்தேகம் எழுப்புகிறார்கள்.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ – மிகத் தொலைதூர வழிகேடு.

விளக்கம்:

இறைவன் இங்கே மறுமை நாளைப் பற்றிய மனிதர்களின் இரு வேறு நிலைப்பாடுகளை விவரிக்கிறார்.

முதலாவது: மறுமை நாளை நம்பாதவர்கள். அவர்கள் அதை அவசரப்படுத்திக் கேட்கிறார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் மறுமையில் கணக்கு, கூலி, தண்டனை எதுவும் இருப்பதாக நம்பவில்லை. எனவே, அவர்கள் "அது வந்தால் என்ன? எங்கே அது?" என்று ஏளனமாகவும், கேலியாகவும் அதன் வருகையை அவசரப்படுத்துகிறார்கள்.

இரண்டாவது: உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள். அவர்கள் மறுமை நாளை முழுமையாக நம்புகிறார்கள். அது நிச்சயம் வரும் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை. ஆனால், அந்த நாளின் கடுமைகளைப் பற்றி எண்ணி அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள். தங்கள் செயல்களின் கணக்கு கேட்கப்படும் என்ற பயம் அவர்களுக்கு இருக்கிறது. அது உண்மை என்று உறுதியாக அறிந்திருப்பதால், அதற்காகத் தயாராகவும் இருக்கிறார்கள்.

பின்னர் இறைவன் மூன்றாவது குழுவினரைப் பற்றி கூறுகிறார்: மறுமை நாளின் வருகையைப் பற்றி தர்க்கம் செய்பவர்கள், சண்டையிடுபவர்கள், அதைப் பற்றி சந்தேகம் எழுப்புபவர்கள். அவர்கள் உண்மையை ஏற்க விரும்பாமல், வீண் விவாதங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள். இவர்களைப் பற்றி இறைவன் கூறுகிறார்: "அவர்கள் மிகத் தொலைதூர வழிகேட்டில் இருக்கிறார்கள்." ஏனெனில், இவ்வளவு தெளிவான உண்மையை அவர்கள் மறுத்து, சந்தேகப்படுவதே அவர்களின் வழிகேட்டின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது.


பயன்கள்:

  1. மறுமை நாளை நம்புவதும், அதற்காக அஞ்சுவதும் இறைநம்பிக்கையாளரின் அடையாளம். இந்த அச்சமே அவரை நல்ல செயல்களுக்குத் தூண்டுகிறது.
  2. மறுமை நாளைப் பற்றி ஏளனம் செய்வதும், அவசரப்படுத்திக் கேட்பதும் நம்பிக்கையின்மையின் அறிகுறி. நம்பிக்கையாளர் அதைப் பற்றி கேலி செய்ய மாட்டார்.
  3. மறுமை நாளைப் பற்றி வீண் தர்க்கம் செய்வது வழிகேட்டிற்கு இட்டுச் செல்கிறது. உண்மையான அறிவும், ஞானமும் உள்ளவர் தெளிவான உண்மைகளை ஏற்று, அதற்கேற்ப செயல்படுவார்.
  4. மறுமை நாளின் மீதான நம்பிக்கை மனிதனை பொறுப்புள்ளவனாகவும், கண்ணியமானவனாகவும் ஆக்குகிறது. அவன் தன் ஒவ்வொரு செயலுக்கும் கணக்கு உண்டு என்பதை உணர்ந்து வாழ்கிறான்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு அழகிய வாழ்க்கைப் பாடத்தைக் கற்றுத் தருகிறது: உண்மையை ஏற்று, அதற்காக அஞ்சி நடப்பவனே வெற்றியாளன்; உண்மையை மறுத்து, வீண் விவாதங்களில் காலத்தை வீணடிப்பவன் தோல்வியாளன்.


📜 வசனம் 16-20 — சூரா அஷ்-ஷூரா

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
எவர்கள் அல்லாஹ்வை ஒப்புக் கொண்டபின், அவனைப்பற்றி தர்க்கித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்களுடைய தர்க்கம் அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் பயனற்றதாகும்; அதனால் அவர்கள் மீது (அவனுடைய) கோபம் ஏற்பட்டு, கடினமான வேதனையும் அவர்களுக்கு உண்டாகும்.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
அல்லாஹ்தான் இந்த வேதத்தையும் நீதியையும் உண்மையையும் கொண்டு இறக்கி அருளினான்; இன்னும் (நபியே! தீர்ப்புக்குரிய) அவ்வேளை சமீபமாக இருக்கிறது என்பதை நீர் அறிவீரா?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை (நினைத்து) பயப்படுகிறார்கள்; நிச்சயமாக அது உண்மையே என்பதை அவர்கள் அறிகிறார்கள்; அறிந்து கொள்க அவ்வேளை குறித்து எவர்கள் வீண்வாதம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்கள் நெடிய வழிகேட்டிலேயே இருக்கிறார்கள்.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
அல்லாஹ் தன் அடியார்கள் பால் அன்பு மிக்கவனாக இருக்கிறான்; தான் நாடியவர்களுக்கு (வேண்டிய) உணவளிக்கிறான்; அவனே வலிமை மிக்கவன்; (யாவரையும்) மிகைத்தவன்.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
எவர் மறுமையின் விளைச்சலை விரும்புகிறாரோ அவருடைய விளைச்சலை நாம் அவருக்காக அதிகப்படுத்துவோம்; எவர் இவ்வுலகின் விளைச்சலை மட்டும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் அதிலிருந்து ஓரளவு கொடுக்கிறோம் - எனினும் அவருக்கு மறுமையில் யாதொரு பங்கும் இல்லை.
அஷ்-ஷூராகுர்ஆன் பட்டியல்
53வசனம்
MeccanRevelation
18வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஷ்-ஷூரா 18

சூரா அஷ்-ஷூரா வசனம் 18 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அதன் மேல் நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள், அதைப்பற்றி அவசரப்படுகின்றனர் ஆனால் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் அதனை…

சூரா வசனம் 18/53 — சூரா அஷ்-ஷூரா الشورى (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஷ்-ஷூரா கேள், சூரா அஷ்-ஷூரா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஷ்-ஷூரா mp3, சூரா அஷ்-ஷூரா pdf. வசனம் 16–20. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers