Сураи Аш-Шура Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки бовараш надоранд, (омадани) онро ба шитоб металабанд ва…

Аш-Шура · 18/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨

🔤 Transliteration

Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки бовараш надоранд, (омадани) онро ба шитоб металабанд ва онон, ки имон овардаанд, аз он бимноканд ва медонанд, ки ҳақ аст. Огоҳ бош, касоне, ки дар бораи қиёмат ҷидол мекунанд, сахт дар гумроҳӣ ҳастанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَسْتَعْجِلُ»: шитоб мехоҳанд, талаб мекунанд, ки зуд биёяд.
«السَّاعَة»: рӯзи қиёмат.
«مُشْفِقُونَ»: тарсон, ҳаросон.
«يُمَارُونَ»: баҳсу ҷидол мекунанд, шак меоваранд.

Тафсири оят:

Онҳое, ки ба рӯзи қиёмат бовар надоранд, бо тамасхур ва масхара талаб мекунанд, ки ҳарчи зудтар биёяд, зеро онҳо ба ҳисобу китоб, савоб ва ҷазо бовар надоранд. Аммо онҳое, ки имон овардаанд, аз рӯзи қиёмат метарсанд ва аз сарнавишти худ дар он рӯз ҳаросон ҳастанд, ва онҳо яқин доранд, ки рӯзи қиёмат ҳақ аст ва дар он ҳеҷ шакке нест. Огоҳ бошед! Ҳамоно онҳое, ки дар бораи рӯзи қиёмат баҳсу ҷидол мекунанд ва дар вуқӯи он шак меоваранд, дар гумроҳии дур аз ҳақ қарор доранд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки имон ба рӯзи қиёмат қалбро бедор ва ҳушёр месозад ва инсонро аз ғафлат ва бепарвоӣ нигоҳ медорад.
Муъминон бояд ҳамеша аз рӯзи қиёмат битарсанд ва худро барои он рӯз омода созанд, зеро ин тарс нишонаи имон ва тақво аст.
Шитоб кардан ва тамасхур кардани рӯзи қиёмат нишонаи беимонӣ ва ғафлат аст, ва мо бояд аз чунин рафтор дурӣ ҷӯем.
Яқин доштан ба рӯзи қиёмат ба инсон қуввату сабот мебахшад ва ӯро дар роҳи рост устувор мегардонад.
Баҳсу ҷидол дар бораи рӯзи қиёмат ва шак овардан дар он, инсонро ба гумроҳии дур аз ҳақ мебарад, пас мо бояд ба ин оятҳо бовар кунем ва аз ҷидол дурӣ ҷӯем.
Ин оят моро ба сӯи имон ва амали солеҳ ҳидоят мекунад ва моро аз оқибати бади инкоркунандагон огоҳ месозад.

📜 Оят 16-20 — Сураи Аш-Шура

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ

Ва касоне, ки дар бораи Худо ҷидол мекунанд, пас аз он ки даъвати Ӯро иҷобат кардаанд, назди Парвардигорашон ҳуҷҷаташон ночиз аст. Бар онҳост хашми Худо ва бар онҳост азобе сахт!

17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

Худост, ки ин китоби бархақ ва тарозуро нозил кардааст. Ва ту чӣ медонӣ? Шояд қиёмат наздик бошад.

18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ

Худо бо бандагонаш меҳрубон аст. Ҳар киро бихоҳад, рӯзӣ медиҳад. Ва Ӯ тавонову ғолиб аст!

20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ

Ҳар кас кишти охиратро бихоҳад, ба киштааш меафзоем ва ҳар кас кишти дунёро бихоҳад, ба ӯ ато мекунем, вале дигар дар кишти охираташ насибе нест.

← Оят 17 📖 Аш-Шура Оят 19 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

18Оят

Тарҷума — Аш-Шура 18

Сураи Аш-Шура Оят 18 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки бовараш надоранд, (омадани) онро ба шитоб металабанд ва…

Сураи Оят 18/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 16–20. Ба Тоҷикӣ: Русский.