อัช-ชูรอ · 18/53
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 ความหมายภาษาไทย
บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในเรื่องนี้เร่งเร้าจะให้เกิดขึ้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาก็มีความหวั่นกลัวในเรื่องยามอวสาน และพวกเขารู้ว่ามันเป็นความจริง พึงรู้เถิดว่าแท้จริงบรรดาผู้โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องยามอวสานนั้นอยู่ในการหลงผิดอันไกลลิบอย่างแน่นอน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا = เร่งเร้าให้มันเกิดขึ้น (การเร่งให้วันกิยามะฮ์มาถึง)
  • مُشْفِقُونَ = ผู้ที่หวาดกลัวและเกรงขาม
  • يُمَارُونَ = ผู้ที่โต้แย้งและถกเถียงด้วยความดื้อรั้น
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ = การหลงผิดที่ห่างไกลจากความจริงอย่างยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงบอกเล่าเกี่ยวกับสภาพของผู้คนสองกลุ่มที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงเมื่อกล่าวถึงวันกิยามะฮ์:

กลุ่มแรก คือบรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะเร่งเร้าและท้าทายให้วันกิยามะฮ์เกิดขึ้นโดยเร็ว ด้วยท่าทีเยาะเย้ยถากถางและล้อเลียน พวกเขากล่าวว่า "เมื่อใดเล่าที่สัญญานี้จะมาถึง" ทั้งนี้เพราะพวกเขาไม่เชื่อว่าจะมีการฟื้นคืนชีพ การชำระบัญชี หรือการตอบแทนความดีความชั่วแต่อย่างใด

กลุ่มที่สอง คือบรรดาผู้ศรัทธา พวกเขามีสภาพที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง กล่าวคือ พวกเขามีความหวาดกลัวและเกรงขามต่อวันกิยามะฮ์ เพราะพวกเขารู้ดีว่าวันนั้นเป็นวันอันยิ่งใหญ่ที่มีความยากลำบากและความน่าสะพรึงกลัวมากมาย และพวกเขาก็ไม่รู้ว่าจุดจบของตนจะเป็นเช่นไร ขณะเดียวกันพวกเขาก็มีความเชื่อมั่นอย่างแน่นอนด้วยความรู้ที่แจ่มแจ้งว่า วันกิยามะฮ์จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในเรื่องนี้ เพราะมันคือสัจธรรมที่อัลลอฮ์ทรงสัญญาไว้

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงยืนยันว่า แท้จริงบรรดาผู้ที่โต้แย้งและถกเถียงเกี่ยวกับวันกิยามะฮ์ด้วยความดื้อรั้นและพยายามทำให้ผู้คนสงสัยในการเกิดขึ้นของมัน พวกเขาเหล่านั้นกำลังอยู่ในการหลงผิดที่ห่างไกลจากหนทางแห่งความจริงอย่างยิ่งยวด เพราะพวกเขาปฏิเสธสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งไว้ และหันหลังให้กับหลักฐานอันชัดแจ้งทั้งหลาย


บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความศรัทธาต่อวันปรโลกคือเครื่องแยกแยะระหว่างผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธ — ผู้ศรัทธามองวันกิยามะฮ์ด้วยความเกรงขามและเตรียมพร้อม ขณะที่ผู้ปฏิเสธมองมันด้วยการเยาะเย้ยและท้าทาย
  2. การเร่งเร้าต่อสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดเวลาไว้นั้น ไม่ใช่ลักษณะของผู้ศรัทธา — เพราะผู้ศรัทธารู้ดีว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่เหมาะสมที่สุด และพระองค์จะทรงทำให้มันเกิดขึ้นตามเวลาที่พระองค์ทรงกำหนดไว้
  3. ความหวาดกลัวต่อวันกิยามะฮ์เป็นแรงผลักดันให้ทำความดี — เมื่อผู้ศรัทธารู้สึกเกรงขามต่อวันนั้น เขาจะรีบเร่งในการทำความดีและละเว้นจากความชั่ว เพื่อให้พร้อมสำหรับการเผชิญหน้ากับวันอันยิ่งใหญ่นั้น
  4. การโต้แย้งในเรื่องศาสนาด้วยความดื้อรั้นนำไปสู่การหลงผิด — การถกเถียงที่ไม่ได้แสวงหาความจริง แต่เป็นไปเพื่อการท้าทายและยึดติดกับความเห็นของตน จะนำพาบุคคลไปสู่ความหลงผิดที่ห่างไกลจากความจริง
  5. ความเชื่อมั่นในสัจธรรมทำให้จิตใจสงบ — ผู้ศรัทธาที่รู้ว่าวันกิยามะฮ์เป็นความจริง จะดำเนินชีวิตด้วยความมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อคำท้าทายของผู้ปฏิเสธ และไม่ปล่อยให้ความสงสัยเข้ามาในหัวใจ
  6. การเตรียมพร้อมสำหรับวันปรโลกคือปัญญาแห่งการดำเนินชีวิต — การที่เราระลึกถึงวันกิยามะฮ์อยู่เสมอ จะทำให้เราไม่หลงระเริงกับโลกนี้ และไม่ประมาทในการปฏิบัติหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และต่อเพื่อนมนุษย์


📜 อายะฮฺ 16-20 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
ส่วนบรรดาผู้โต้แย้งเกี่ยวกับ (ศาสนาของ) อัลลอฮฺหลังจาก (ศาสนานั้น) ได้เป็นที่ยอมรับแล้ว การโต้แย้งของพวกเขาปราศจากเหตุผลในทัศนะของพระเจ้าของพวกเขา และพวกเขาจะได้รับความกริ้วโกรธ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอย่างสาหัส
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
อัลลอฮฺคือผู้ประทานคัมภีร์นี้ (อัลกุรอาน) ลงมาด้วยความจริงและทรงประทานความสมดุล และอะไรเล่าจะทำให้เจ้ารู้ได้ บางทียามอวสานนี้อยู่ใกล้ ๆ นี่เอง
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในเรื่องนี้เร่งเร้าจะให้เกิดขึ้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาก็มีความหวั่นกลัวในเรื่องยามอวสาน และพวกเขารู้ว่ามันเป็นความจริง พึงรู้เถิดว่าแท้จริงบรรดาผู้โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องยามอวสานนั้นอยู่ในการหลงผิดอันไกลลิบอย่างแน่นอน
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
อัลลอฮฺทรงเอ็นดูต่อปวงบ่าวของพระองค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์เป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
ผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนของปรโลกเราจะเพิ่มผลตอบแทนของเขาแก่เขา และผู้ใดปรารถนาผลตอบแทนของโลกดุนยา เราจะให้แก่เขาบางส่วนในสิ่งนั้น และสำหรับเขาจะไม่ได้ส่วนใดอีกในปรโลก
อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน
53อายะฮฺ
MeccanRevelation
18อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 18

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 18 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ไม่ศรัทธาในเรื่องนี้เร่งเร้าจะให้เกิดขึ้น ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาก็มีความหวั่นกลัวในเรื่องยามอวสาน และพวกเขารู้ว่ามันเป็นความจริง พึงรู้เถิดว่าแท้จริงบรรดาผู้โต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องยามอวสานนั้นอยู่ในการหลงผิดอันไกลลิบอย่างแน่นอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 18/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 16–20. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน