Shuro · 18/53
Tarjima Translit — Shuro surasi
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 O'zbek tilida
У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар. Огоҳ бўлинг! Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا – uni (qiyomatni) shoshiltirib so‘raydi, masxara qilib tez kelishini talab qiladi.
  • مُشْفِقُونَ – qo‘rqadilar, xavfsiraydilar.
  • يُمَارُونَ – bahslashadilar, tortishadilar, shubha uyg‘otishga urinadilar.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ – haqiqatdan juda uzoq bo‘lgan adashuv.

Tafsir:

Qiyomat soati haqida gap ketganda, odamlar ikki guruhga bo‘linadi. Birinchi guruh – unga ishonmaydigan kofirlardir. Ular qiyomatni masxara qilib, istehzo bilan uning tezroq kelishini so‘raydilar. Chunki ular hisob-kitobga, savob va jazoga ishonmaydilar, shuning uchun bu haqda hazil-mutoyiba qiladilar. Ikkinchi guruh – iymon keltirgan mo‘minlardir. Ular qiyomatdan qo‘rqadilar, uning dahshatli holatlaridan xavfsiraydilar, chunki u yerda o‘z amallariga qarab javob berishlarini biladilar. Shu bilan birga, ular qiyomatning albatta kelishini, bu haqda hech qanday shubha yo‘qligini, uning haq ekanini aniq biladilar. Ular buni ilm va ishonch bilan tasdiqlaydilar.

So‘ngra Alloh taolo qiyomat soati haqida bahslashuvchi, tortishuvchi va uni inkor etish uchun janjallashuvchi kimsalarni qattiq ogohlantiradi: “Ogoh bo‘linglar! Qiyomat haqida shubha uyg‘otishga urinadigan, uni rad etish uchun bahs yuritadigan kimsalar, albatta, haqiqatdan juda uzoq bo‘lgan adashuv ichidadirlar”. Ular o‘zlarini bilimdon deb hisoblasalar-da, aslida eng katta xatoga yo‘l qo‘yganlar, chunki ular Allohning va’dasini yolg‘onga chiqarib, o‘zlarini halokatga tashlamoqdalar.

Foydalar:

  • Qiyomatga iymon keltirish mo‘minning hayotini ma’no bilan to‘ldiradi va uni gunohlardan saqlaydi, chunki u har bir amali uchun hisob berishini biladi.
  • Qiyomatdan qo‘rqish – mo‘minning fazilati, bu qo‘rquv uni yaxshi amallarga undaydi va yomon ishlardan qaytaradi.
  • Qiyomat haqida shubha qilish yoki bahslashish – insonni haqiqatdan uzoqlashtiradigan va adashuvga yetaklaydigan xavfli ishdir. Mo‘min bunday bahslardan yiroq bo‘lishi kerak.
  • Bu oyat mo‘minlarga sabr va mustahkamlik beradi: kofirlarning masxaralari ularni chalg‘itmasin, chunki haqiqat o‘z egasiga ma’lumdir.


📜 Oyat 16-20 — Shuro surasi

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Аллоҳ ҳақида Унга ижобат қилинганидан кейин ҳам талашиб-тортишадиганларнинг ҳужжатлари Роббилари ҳузурида ботилдир, уларга ғазаб бордир ва уларга шиддатли азоб бордир.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Аллоҳ ҳақ ила китобни ва (адолат) тарозуни нозил қилган зотдир. Қаердан билурсан, эҳтимол (қиёмат) соати яқиндир!
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан қўрқувчидирлар, зотан унинг шубҳасиз ҳақ эканини билурлар. Огоҳ бўлинг! Албатта, (қиёмат) соати ҳақида шубҳа қилгувчилар йироқ залолатдадирлар.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Аллоҳ бандаларига лутфлидир. У хоҳлаган кишига ризқ берур. У зот кучлигу азиздир.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Ким охират ҳосилини истаса, Биз унга ҳосилини зиёда қилиб берурмиз. Ким дунё ҳосилини истаса, Биз унга ўшандан берурмиз ва унга охиратда бирон насиба бўлмас.
ShuroQuron ro'yxati
53Oyat
MeccanRevelation
18Oyat

Tarjima — Shuro 18

Shuro surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У(қиёмат)га иймон келтирмайдиганлар унинг тезлашини истарлар, иймон келтирганлар эса, ундан…

Sura Oyat 18/53 — Shuro surasi الشورى (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Shuro surasi Tingla, Shuro surasi Tarjima, Shuro surasi mp3, Shuro surasi pdf. Oyat 16–20. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers