Asy-Syura · 18/53
Terjemah Transliterasi — Asy-Syura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا — meminta agar hari kiamat itu disegerakan datangnya.
  • مُشْفِقُونَ — merasa takut dan khawatir.
  • يُمَارُونَ — berdebat, berbantah-bantahan, dan membantah dengan keras.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan dua sikap yang sangat bertolak belakang dari manusia dalam menyikapi hari kiamat.

Golongan pertama adalah orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat. Mereka dengan sombong dan penuh ejekan meminta agar hari kiamat itu segera datang. Mereka berkata dengan nada merendahkan, "Kapan datangnya janji itu?" Mereka tidak percaya akan adanya hisab, pahala, maupun siksa. Karena itulah mereka berani menantang dan mengolok-olok kedatangan hari yang pasti itu.

Adapun golongan kedua adalah orang-orang yang beriman. Hati mereka dipenuhi rasa takut dan khawatir yang mendalam apabila mengingat hari kiamat. Mereka tidak berani bermain-main dengan perkara ini. Mereka tahu persis bahwa hari itu pasti datang, dan mereka tidak tahu bagaimana keadaan mereka kelak di hadapan Allah. Apakah amal mereka diterima? Apakah dosa mereka diampuni? Karena itulah mereka senantiasa bersiap-siap dan beramal saleh dengan penuh harap dan cemas.

Allah kemudian menegaskan bahwa orang-orang yang beriman itu mengetahui dengan yakin bahwa hari kiamat adalah kebenaran yang tidak ada keraguan sedikit pun di dalamnya. Keyakinan ini bukan sekadar ikut-ikutan, melainkan keyakinan yang lahir dari hati yang bersih dan akal yang sehat.

Di akhir ayat, Allah menegaskan dengan tegas bahwa orang-orang yang berbantah-bantahan dan memperdebatkan tentang hari kiamat, serta berusaha meragukan kedatangannya, sesungguhnya mereka berada dalam kesesatan yang sangat jauh dari kebenaran. Mereka tersesat dari jalan yang lurus, jauh dari petunjuk, dan terombang-ambing dalam kebingungan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak. Hari kiamat adalah kepastian yang tidak bisa ditawar-tawar. Setiap jiwa akan merasakan kematian, dan setiap amal akan diperhitungkan. Orang-orang yang beriman tidak pernah merasa aman dari siksa Allah, justru karena imannya mereka senantiasa waspada dan bersungguh-sungguh dalam beribadah.

Janganlah kita termasuk golongan yang mempermainkan perkara hari akhir. Jangan biarkan keraguan merasuki hati kita. Sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Ia adalah ladang tempat kita menanam, dan akhirat adalah tempat kita menuai. Barangsiapa yang menanam kebaikan, ia akan menuai kebahagiaan. Dan barangsiapa yang menanam keburukan, ia akan menuai penyesalan.

Marilah kita jadikan rasa takut akan hari kiamat sebagai pendorong untuk memperbanyak amal saleh, memperbaiki hubungan dengan Allah, dan memperbanyak kebaikan kepada sesama. Karena sesungguhnya orang yang paling cerdas adalah orang yang selalu mengingat kematian dan mempersiapkan diri untuk kehidupan setelahnya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman dengan benar, yang takut akan hari kiamat, dan yang beramal dengan ikhlas untuk menghadapinya. Aamiin.



📜 Ayat 16-20 — Asy-Syura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Dan orang-orang yang membantah (agama) Allah sesudah agama itu diterima maka bantahan mereka itu sia-sia saja, di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat kemurkaan (Allah) dan bagi mereka azab yang sangat keras.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah-lah yang menurunkan kitab dengan (membawa) kebenaran dan (menurunkan) neraca (keadilan). Dan tahukah kamu, boleh jadi hari kiamat itu (sudah) dekat?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari itu segera didatangkan dan orang-orang yang beriman merasa takut kepadanya dan mereka yakin bahwa kiamat itu adalah benar (akan terjadi). Ketahuilah bahwa sesungguhnya orang-orang yang membantah tentang terjadinya kiamat itu benar-benar dalam kesesatan yang jauh.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah Maha lembut terhadap hamba-hamba-Nya; Dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-Nya dan Dialah Yang Maha Kuat lagi Maha Perkasa.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Barang siapa yang menghendaki keuntungan di akhirat akan Kami tambah keuntungan itu baginya dan barang siapa yang menghendaki keuntungan di dunia Kami berikan kepadanya sebagian dari keuntungan dunia dan tidak ada baginya suatu bahagianpun di akhirat.
Asy-SyuraIndeks Quran
53Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemah — Asy-Syura 18

Surat Asy-Syura Ayat 18 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat meminta supaya hari…

Surat Ayat 18/53 — Asy-Syura الشورى (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Asy-Syura Dengarkan, Asy-Syura Terjemah, Asy-Syura mp3, Asy-Syura pdf. Ayat 16–20. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu