Ash-Shura · 18/53
Traducción Transliteración — Ash-Shura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 En Español
Los que no creen en ella están pidiendo que se adelante, pero los que creen están estremecidos por su causa y saben que es verdad. Acaso los que discuten la Hora no están extraviados, muy lejos?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا: Apresuran su llegada, pidiendo que ocurra pronto.
  • مُشْفِقُونَ: Temerosos, llenos de aprensión y recelo.
  • يُمَارُونَ: Discuten y disputan con terquedad y obstinación.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ: Un extravío profundo y alejado de la verdad.

Interpretación de la versículo:

Quienes no creen en la Hora (el Día del Juicio) son los que piden con insolencia y burla que llegue pronto, pues no creen en el cálculo de las obras ni en la recompensa ni en el castigo. En cambio, los creyentes que temen a Dios sienten un profundo respeto y temor ante ella, porque saben con certeza absoluta que su llegada es una verdad incuestionable que sin duda ocurrirá. Están conscientes de las pruebas y dificultades que traerá consigo, y por ello se preparan con obras de bien.

Luego, Dios advierte que quienes discuten y disputan sobre la Hora, negándola o sembrando dudas sobre su ocurrencia, se encuentran en un extravío profundo, muy lejos del camino de la verdad y la guía.


Lecciones y beneficios del versículo:

  1. La fe verdadera genera temor reverencial: El creyente no vive despreocupado ante el Día del Juicio, sino que su fe lo impulsa a obrar con rectitud y a prepararse para ese encuentro con su Señor.
  2. La diferencia entre el creyente y el incrédulo: Mientras el incrédulo desafía y se burla de la Hora, el creyente la reconoce con humildad y se esfuerza por estar entre los salvados.
  3. La certeza del creyente: El conocimiento de que la Hora es una verdad absoluta da al creyente tranquilidad y firmeza, y lo aleja de las dudas y las disputas inútiles.
  4. Advertencia contra la obstinación: Discutir sobre asuntos de la fe sin buscar la verdad, solo por terquedad o arrogancia, es una señal de extravío que aleja a la persona del camino recto.
  5. La misericordia de Dios al advertirnos: Dios nos informa de estas realidades para que no caigamos en el mismo error que los incrédulos, y para que tomemos el camino de la fe y la obediencia que conduce a la salvación.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 16-20 — Ash-Shura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Los que cuestionan a Allah, después de la respuesta que ha tenido, su argumento no tiene ninguna validez ante su Señor. Sobre ellos caerá la ira y tendrán un violento castigo.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah es Quien ha hecho descender el Libro con la verdad y la Balanza; y quién sabe si la Hora estará próxima?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Los que no creen en ella están pidiendo que se adelante, pero los que creen están estremecidos por su causa y saben que es verdad. Acaso los que discuten la Hora no están extraviados, muy lejos?
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah es Sutil con Sus siervos, provee a quien quiere y es el Fuerte, el Irresistible.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Quien quiera cultivar la Última Vida, le daremos aumento en su cultivo, y quien quiera cultivar esta vida le daremos algo de ella, pero no tendrá parte en la Última.
Ash-ShuraÍndice del Corán
53Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Traducción — Ash-Shura 18

Sura Ash-Shura Versículo 18 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Los que no creen en ella están pidiendo que se…

Sura Versículo 18/53 — Ash-Shura الشورى (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ash-Shura Escuchar, Ash-Shura Traducción, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Versículo 16–20. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras