അശ്-ശൂറാ · 18/53
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അശ്-ശൂറാ
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
അതില്‍ (അന്ത്യസമയത്തില്‍) വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി ഭയവിഹ്വലരാകുന്നു. അവര്‍ക്കറിയാം അത് സത്യമാണെന്ന്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവര്‍ വിദൂരമായ പിഴവില്‍ തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا: അതായത് അന്ത്യസമയത്തിന്റെ വരവ് തിടുക്കപ്പെടുത്തുകയും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • مُشْفِقُونَ: ഭയപ്പെടുന്നവരും പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നവരും.
  • يُمَارُونَ: തർക്കിക്കുകയും വാദപ്രതിവാദം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യസമയത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ അതിനെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്റെ വരവ് തിടുക്കപ്പെടുത്തുന്നു. അവർക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലോ കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തലിലോ പ്രതിഫലത്തിലോ ശിക്ഷയിലോ വിശ്വാസമില്ലാത്തതിനാലാണ് അവർ ഇങ്ങനെ പരിഹാസപൂർവ്വം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. എന്നാൽ സത്യവിശ്വാസികളാകട്ടെ, അന്ത്യസമയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നവരാണ്; അതിന്റെ കടുത്ത ഞെരുക്കങ്ങളെയും ഭയങ്കര സംഭവങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള ഭയം അവരുടെ മനസ്സുകളിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതോടൊപ്പം അത് സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന സത്യമാണെന്ന് അവർ ഉറച്ച ബോധ്യത്തോടെ അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല.

ശ്രദ്ധിക്കുക! അന്ത്യസമയത്തിന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ച് തർക്കിക്കുകയും അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് വാദിക്കുകയും അതിന്റെ സംഭവത്തെ സംശയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, ശാഠ്യത്തോടും ധിക്കാരത്തോടും കൂടി അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ, തീർച്ചയായും സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകന്ന മാർഗഭ്രംശത്തിലാണ്. അവരുടെ ഈ തർക്കവും വാദവും അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകറ്റുകയേയുള്ളൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യസമയത്തിലുള്ള വിശ്വാസമാണ് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നത്. അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ അതിനെ ഭയപ്പെടുകയും അതിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവർത്തനോത്സുകത സൃഷ്ടിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് അവനെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അന്ത്യസമയത്തിന്റെ വരവ് ഉറപ്പായ സത്യമാണ്; അതിൽ സംശയിക്കുന്നവർ വ്യക്തമായ മാർഗഭ്രംശത്തിലാണ്.
  4. പരിഹാസവും തിടുക്കവും അവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്, അതേസമയം ഭയവും ബോധ്യവും വിശ്വാസികളുടെ അടയാളവുമാണ്.
  5. അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തർക്കം സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകലാൻ കാരണമാകുന്നു; അതിനാൽ വിശ്വാസി തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാതെ അനുസരണത്തിലും സൽകർമ്മങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അശ്-ശൂറാ

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ആഹ്വാനത്തിന് സ്വീകാര്യത ലഭിച്ചതിന് ശേഷം അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കിക്കുന്നവരാരോ, അവരുടെ തര്‍ക്കം അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിഷ്ഫലമാകുന്നു. അവരുടെ മേല്‍ കോപമുണ്ടായിരിക്കും.അവര്‍ക്കാണ് കഠിനമായ ശിക്ഷ.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
അല്ലാഹുവാകുന്നു സത്യപ്രകാരം വേദഗ്രന്ഥവും (തെറ്റും ശരിയും തൂക്കിനോക്കാനുള്ള) തുലാസും ഇറക്കിത്തന്നവന്‍. നിനക്ക് എന്തറിയാം. ആ അന്ത്യസമയം അടുത്ത് തന്നെ ആയിരിക്കാം.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
അതില്‍ (അന്ത്യസമയത്തില്‍) വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി ഭയവിഹ്വലരാകുന്നു. അവര്‍ക്കറിയാം അത് സത്യമാണെന്ന്‌. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവര്‍ വിദൂരമായ പിഴവില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് കനിവുള്ളവനാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന്‍ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നു. അവനാകുന്നു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്‍റെ കൃഷിയില്‍ നാം അവന് വര്‍ദ്ധന നല്‍കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ നാം അവന് അതില്‍ നിന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്‌.അവന് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
അശ്-ശൂറാഖുർആൻ സൂചിക
53ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അശ്-ശൂറാ 18

സൂറ അശ്-ശൂറാ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതില്‍ (അന്ത്യസമയത്തില്‍) വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ അതിനെപ്പറ്റി ഭയവിഹ്വലരാകുന്നു. അവര്‍ക്കറിയാം അത്…

സൂറ ആയത്ത് 18/53 — സൂറ അശ്-ശൂറാ الشورى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അശ്-ശൂറാ കേൾക്കൂ, സൂറ അശ്-ശൂറാ വിവർത്തനം, സൂറ അശ്-ശൂറാ mp3, സൂറ അശ്-ശൂറാ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers