Ash-Shura · 18/53
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 Em Português
Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade. Não é, acaso, certo, que aqueles que disputam sobre a Hora estão em um profundo erro?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا: Apressam a sua chegada, pedindo que ela venha logo.
  • مُشْفِقُونَ مِنْهَا: Receosos e temerosos dela, devido à sua gravidade.
  • يُمَارُونَ: Discutem e contendem, duvidando da sua veracidade.
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ: Um desvio profundo e afastado da verdade.

Interpretação da Nobre Ayah:

Aqueles que não creem na Hora (o Dia do Juízo Final) apressam a sua chegada, não por fé, mas por zombaria e escárnio, pois não acreditam em prestação de contas, nem em recompensa ou castigo. Quanto aos crentes, eles a temem e sentem receio dela, devido às suas dificuldades e terrores, e sabem com certeza absoluta que ela é a verdade incontestável que certamente ocorrerá. Em seguida, Deus alerta que aqueles que discutem e contendem sobre a Hora, duvidando da sua ocorrência e tentando refutá-la por teimosia, estão em um desvio profundo e distante do caminho da verdade.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A fé na Hora e no Dia do Juízo é um dos pilares da crença islâmica, e o crente deve estar sempre preparado para ela, com temor e esperança.
  2. A pressa dos incrédulos em relação à Hora é um sinal da sua ignorância e da sua falta de compreensão sobre a grandeza daquele dia.
  3. O temor dos crentes em relação à Hora não é um temor que os paralisa, mas sim um temor que os motiva a praticar boas ações e a se aproximar de Deus.
  4. A discussão e a dúvida sobre aquilo que é certo e inquestionável é um desvio claro, que afasta a pessoa da verdade e a conduz à perdição.
  5. A certeza dos crentes de que a Hora é a verdade lhes traz tranquilidade e firmeza, e os protege das tentações e das dúvidas dos que negam a fé.


📜 Versículo 16-20 — Surata Ash-Shura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Quanto àqueles que argumentam acerca de Deus, depois de Ele Ter sido aceito, seus argumentos serão refutados ante oseu Senhor, Cuja abominação pesará sobre eles, e sofrerão um severo castigo.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Deus foi Quem, em verdade, revelou o Livro e a balança. E quem te fará compreender, se a hora estiver próxima?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os fiéis são reverentes, por temor a ela, e sabem que é a verdade. Não é, acaso, certo, que aqueles que disputam sobre a Hora estão em um profundo erro?
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Deus é Amabilíssimo para com os Seus servos. Agracia quem Lhe apraz, porque é o Poderoso, o Fortíssimo.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Quem anelar a recompensa de outra vida tê-la-á aumentada; em troca, a quem preferir a recompensa da vida terrena, também lhe concederemos algo dela; porém, não participara (da bem-aventurança) da outra vida.
Ash-ShuraÍndice do Alcorão
53Versículo
MecanaRevelation
18Versículo

Tradução — Ash-Shura 18

Surata Ash-Shura Versículo 18 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os que não crêem nela querem apressá-la; por outra, os…

Surata Versículo 18/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 16–20. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas