شوری · 18/53
ترجمه آوانگاری — شوری
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 معنای فارسی
آنان كه باورش ندارند آن را به شتاب مى‌طلبند، و آنان كه ايمان آورده‌اند از آن بيمناكند و مى‌دانند كه حق است. آگاه باش، كسانى كه درباره قيامت جدال مى‌كنند سخت در گمراهى هستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا: شتاب کردن و عجله نمودن برای آمدن آن (قیامت).
  • مُشْفِقُونَ: ترسان و هراسان.
  • يُمَارُونَ: جدال و ستیزه می‌کنند (در مورد آن به شک و انکار می‌پردازند).

تفسیر آیه:

کسانی که به قیامت ایمان ندارند، از روی استهزا و مسخره‌کردن، آمدن آن را به شتاب می‌خواهند و می‌گویند: «پس این قیامت کی فرا می‌رسد؟» اما مؤمنان که به خدا و روز جزا باور دارند، از آن هراسان‌اند؛ زیرا از سختی‌ها و دشواری‌های آن و نیز از سرنوشت خود در آن روز می‌ترسند. آنان با یقین کامل می‌دانند که قیامت حقیقتی است که وقوعش قطعی است و هیچ شکی در آن راه ندارد. سپس خداوند می‌فرماید: آگاه باشید! کسانی که در مورد قیامت به جدال و انکار می‌پردازند و در وقوع آن تردید ایجاد می‌کنند، به‌راستی در گمراهی عمیق و دور از حق هستند؛ زیرا با دلایل روشن و وعده‌های صادقانه الهی مخالفت می‌ورزند و از راه راست منحرف شده‌اند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • ایمان به قیامت، مایه بیداری و ترس سازنده از عواقب اعمال است و انسان را به انجام نیکی‌ها و دوری از گناهان سوق می‌دهد.
  • استهزای مؤمنان و تمسخر وعده‌های الهی، نشانه جهل و گمراهی عمیق است و هیچ سودی برای انسان ندارد.
  • یقین به حقانیت قیامت، آرامش دل و پایداری در برابر سختی‌های زندگی را به همراه دارد و مؤمن را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمی‌دارد.
  • جدال و ستیزه در امور یقینی و الهی، نه تنها انسان را به حقیقت نمی‌رساند، بلکه او را در ضلالت و دوری از رحمت خدا غرق می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — شوری

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
و كسانى كه درباره خدا جدال مى‌كنند، پس از آنكه دعوت او را اجابت كرده‌اند نزد پروردگارشان حجتشان ناچيز است. بر آنهاست خشم خدا و بر آنهاست عذابى سخت.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
خداست كه اين كتاب بر حق و ترازو را نازل كرده است. و تو چه مى‌دانى؟ شايد قيامت نزديك باشد.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
آنان كه باورش ندارند آن را به شتاب مى‌طلبند، و آنان كه ايمان آورده‌اند از آن بيمناكند و مى‌دانند كه حق است. آگاه باش، كسانى كه درباره قيامت جدال مى‌كنند سخت در گمراهى هستند.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
خدا با بندگانش مهربان است. هر كه را بخواهد روزى مى‌دهد. و او توانا و پيروزمند است.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
هر كس كشت آخرت را بخواهد به كشته‌اش مى‌افزاييم و هر كس كشت دنيا را بخواهد به او عطا مى‌كنيم، ولى ديگر در كشت آخرتش نصيبى نيست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — شوری 18

سوره شوری آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه باورش ندارند آن را به شتاب مى‌طلبند، و…

سوره آیه 18/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید