Kinh Qur'an Thánh › Asy-Syura › Câu Kinh 18
Asy-Syura · 18/53
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Asy-Syura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
🔤 Transliteration
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những kẻ không tin Giờ Tận Thế thường giục nó mau đến còn những người có đức tin thì sợ (thời khắc đó) bởi vì họ biết đó là sự thật. Quả thật, những kẻ tranh cãi về Giờ Tận Thế chắc chắn đi lạc rất xa.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Orang-orang yang tidak beriman kepada hari kiamat itu meminta (secara mengejek-ejek) supaya disegerakan kedatangannya, dan (sebaliknya) orang-orang yang beriman merasa takut ngeri kepadanya serta mereka mengetahui dengan yakin bahawa ia adalah benar. Ketahuilah! Sesungguhnya orang-orang yang membantah mengenai hari kiamat itu, tetap berada dalam kesesatan yang jauh terpesong.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا: họ thúc giục, đòi cho xảy ra ngay
  • مُشْفِقُونَ: lo sợ, e ngại
  • يُمَارُونَ: tranh cãi, hoài nghi
  • السَّاعَةِ: Giờ Tận Thế
  • ضَلَالٍ بَعِيدٍ: lạc lối xa xăm
  1. Giải thích câu Kinh:

Những kẻ không tin vào Giờ Tận Thế thường thúc giục và yêu cầu nó đến ngay, với thái độ chế giễu và xem thường, bởi vì họ không tin vào sự phán xét, thưởng phạt. Trong khi đó, những người có đức tin lại lo sợ về Giờ Tận Thế, bởi họ ý thức được trách nhiệm và kết cục của mình. Họ biết chắc chắn rằng Giờ Tận Thế là sự thật không thể nghi ngờ. Những ai tranh cãi và hoài nghi về Giờ Tận Thế, cố gắng phủ nhận nó, thực sự đang lạc lối rất xa khỏi chân lý.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc tin vào Ngày Phán Xét, một trong những trụ cột của đức tin Islam.
  • Những người có đức tin chân thành luôn sống với ý thức về Ngày Sau, điều này giúp họ tránh xa điều sai trái và hướng tới điều tốt đẹp.
  • Việc hoài nghi và tranh cãi về Ngày Tận Thế là dấu hiệu của sự lạc lối, và chúng ta nên tránh xa những tranh luận vô ích như vậy.
  • Islam khuyến khích chúng ta sống có trách nhiệm, chuẩn bị cho Ngày Sau bằng những việc làm tốt và đức tin vững chắc.
  • Hiểu biết về Ngày Tận Thế giúp chúng ta có cái nhìn đúng đắn về cuộc sống tạm thời này và hướng tới mục tiêu cao cả hơn là sự hài lòng của Allah.


📜 Câu Kinh 16-20 — Surah Asy-Syura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Những kẻ tranh luận về (tôn giáo của) Allah sau khi nó đã được công nhận thì việc tranh luận của họ không có giá trị ở nơi Thượng Đế của họ. (Rồi đây) họ sẽ đón nhận cơn thịnh nộ (của Allah) và sự trừng phạt khủng khiếp.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah là Đấng đã ban Kinh (Qur’an) xuống bằng sự thật (không có gì phải hoài nghi) và (Ngài đã ban xuống) nền công lý. Và điều gì khiến cho Ngươi nhận biết có lẽ Giờ Tận Thế sắp gần kề?
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Những kẻ không tin Giờ Tận Thế thường giục nó mau đến còn những người có đức tin thì sợ (thời khắc đó) bởi vì họ biết đó là sự thật. Quả thật, những kẻ tranh cãi về Giờ Tận Thế chắc chắn đi lạc rất xa.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah nhân từ đối với đám bầy tôi của Ngài. Ngài muốn ban bổng lộc cho người nào là tùy ý Ngài. Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Toàn Năng.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Người nào muốn mảnh đất trồng để canh tác (cho cuộc sống) ở Đời Sau, TA sẽ gia tăng mảnh đất trồng để y canh tác; còn ai muốn mảnh đất trồng để canh tác (cho cuộc sống) trần tục, TA sẽ ban nó cho y nhưng ở Đời Sau y sẽ chẳng có một phần (tốt đẹp) nào.
← Câu Kinh 17 📖 Asy-Syura Câu Kinh 19 →
Asy-SyuraMục Lục Kinh Qur'an
53Câu Kinh
MeccanRevelation
18Câu Kinh

Bản Dịch — Asy-Syura 18

Surah Asy-Syura Câu Kinh 18 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những kẻ không tin Giờ Tận Thế thường giục nó…

Surah Câu Kinh 18/53 — Surah Asy-Syura الشورى (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Asy-Syura Nghe, Surah Asy-Syura Bản Dịch, Surah Asy-Syura mp3, Surah Asy-Syura pdf. Câu Kinh 16–20. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Đọc Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Học thuộc lòng Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Thursday, October 1, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn