Ash-Shura · 18/53
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 In Italiano
Vogliono affrettarne la venuta coloro che non credono in essa, mentre i credenti sono intimoriti, sapendo che è verità. Coloro che polemizzano sull'Ora sono in evidente errore.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • يَسْتَعْجِلُ بِهَا: chiedono con fretta e derisione l'arrivo dell'Ora.
  • مُشْفِقُونَ: timorosi, pieni di apprensione e timore.
  • يُمَارُونَ: disputano, discutono con ostinazione e rifiuto.

Interpretazione del versetto:

Coloro che non credono nell'Ora (il Giorno del Giudizio) ne affrettano la venuta, ma lo fanno per scherno e derisione, poiché non credono né al rendiconto, né alla ricompensa, né al castigo. Quanto ai credenti, essi provano timore e apprensione al pensiero di quel Giorno, perché conoscono la sua gravità e sanno con certezza assoluta che essa è la verità indiscutibile, senza alcun dubbio. Poi Allah mette in guardia: coloro che disputano e discutono sull'Ora, cercando di negarla o di seminarne il dubbio, sono in un errore profondo e lontano dalla verità.

Messaggio e riflessione:

Questo versetto ci mostra due atteggiamenti opposti davanti alla verità dell'Ora: il derisore che la sfida con arroganza, e il credente che la teme con umiltà e la accetta con fede sincera. Il credente non si limita a credere, ma vive nella consapevolezza di quel Giorno, e questa consapevolezza lo guida verso il bene e lo allontana dal male. Quanto a coloro che discutono per puro spirito di contraddizione, essi si allontanano sempre più dalla retta via. Che bello è per il musulmano essere tra coloro che temono Allah e si preparano all'incontro con Lui, perché il timore dell'Ora non è una paura paralizzante, ma una forza che spinge alle buone azioni e alla ricerca del perdono divino. Allah è Misericordioso e accoglie chi torna a Lui con cuore sincero.



📜 Versetto 16-20 — Sura Ash-Shura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
Coloro che polemizzano a proposito di Allah, dopo che già è stato risposto al suo appello, hanno argomenti che non hanno alcun valore presso Allah. Su di loro [si abbatterà] la [Sua] collera e avranno un severo castigo.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah è Colui Che ha rivelato secondo verità il Libro e la Bilancia. Chi ti potrà rendere edotto? Forse l'Ora è vicina.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Vogliono affrettarne la venuta coloro che non credono in essa, mentre i credenti sono intimoriti, sapendo che è verità. Coloro che polemizzano sull'Ora sono in evidente errore.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah è dolce con i Suoi servi e concede a chi vuole. Egli è il Forte, l'Eccelso.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
A chi avrà voluto arare [il campo del]l'altra vita, accresceremo la sua aratura mentre a chi avrà voluto arare [il campo di] questa vita, concederemo una parte [dei frutti], ma non avrà parte alcuna dell'altra vita.
Ash-ShuraIndice del Corano
53Versetto
MeccanaRevelation
18Versetto

Traduzione — Ash-Shura 18

Sura Ash-Shura Versetto 18 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Vogliono affrettarne la venuta coloro che non credono in essa,…

Sura Versetto 18/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shura Ascoltare, Sura Ash-Shura Traduzione, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Versetto 16–20. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche