Ash-Shura · 18/53
Translation Transliteration — Ash-Shura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 English Meaning
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Yasta'jilu biha (يَسْتَعْجِلُ بِهَا): They hasten it or demand its immediate arrival.
  • Mushfiqun (مُشْفِقُونَ): Fearful, filled with awe and apprehension.
  • Yumaruna (يُمَارُونَ): They argue, dispute, or engage in contentious debate.
  • Dalal ba'id (ضَلَالٍ بَعِيدٍ): Far-reaching error or profound misguidance.

The Interpretation:

This verse draws a striking contrast between two groups of people regarding the Hour (the Day of Judgment). On one side, those who do not believe in its coming mockingly demand it to be hastened. They say, in effect, "If this Hour is true, then bring it now!" — not out of faith or longing, but out of ridicule and denial. Because they reject the concepts of accountability, reward, and punishment, they treat the promise of the Hereafter as a joke and challenge it with arrogance.

On the other side stand the believers. Their hearts are filled with reverent fear and deep concern when they think of that Day. They do not demand it hastily; rather, they prepare for it with sincere deeds, knowing with absolute certainty that it is the truth — a reality that will undoubtedly come to pass. Their faith is not blind; it is rooted in conviction, and that conviction drives them to live righteously and to seek Allah's mercy.

Then the verse concludes with a powerful warning: those who argue and dispute about the Hour, who doubt its coming and try to cast uncertainty into the hearts of others, are in profound misguidance — far removed from the path of truth. Their endless debates stem from stubbornness and arrogance, not from sincere inquiry.

A Call to Reflection:

Dear reader, ponder this: why would anyone mock something as certain as the Day of Judgment? The disbelievers' haste is a sign of their heedlessness — they do not realize that when that Hour arrives, no soul will be given another chance. But you, as a believer, have a precious opportunity right now. Let your fear of that Day be a motivation, not a paralyzing dread. Let it push you toward good deeds, sincere repentance, and a life that pleases your Creator. The One who informed us of this Hour is the All-Knowing, the All-Wise — His promise is true, and His warning is real. Do not be among those who argue and doubt; be among those who believe, prepare, and hope for His mercy. The path of faith is clear, and its reward is eternal — so hasten toward it before the Hour overtakes you.

🎧 Listen

📜 Verse 16-20 — Ash-Shura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
And those who argue concerning Allah after He has been responded to - their argument is invalid with their Lord, and upon them is [His] wrath, and for them is a severe punishment.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
It is Allah who has sent down the Book in truth and [also] the balance. And what will make you perceive? Perhaps the Hour is near.
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Those who do not believe in it are impatient for it, but those who believe are fearful of it and know that it is the truth. Unquestionably, those who dispute concerning the Hour are in extreme error.
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah is Subtle with His servants; He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Whoever desires the harvest of the Hereafter - We increase for him in his harvest. And whoever desires the harvest of this world - We give him thereof, but there is not for him in the Hereafter any share.
Ash-ShuraQuran Index
53Verse
MeccanRevelation
18Verse

Translation — Ash-Shura 18

Surah Ash-Shura Verse 18 - Read, Listen, Translation, English : Those who do not believe in it are impatient for…

Surah Verse 18/53 — Ash-Shura الشورى (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ash-Shura Listen, Ash-Shura Translation, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verse 16–20. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers