يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ١٨
🔤 Transliteration
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
それ(時)を信じない者はそれを催促するが,信仰する者は,それが真理であることを知っているので,恐れる。本当に時に就いて論議する者は,遠く迷っている者たちである。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味 يَسْتَعْجِلُ بِهَا : その時(終末の時)の到来を急ぐこと。مُشْفِقُونَ : 恐れおののく者たち。يُمَارُونَ : 議論し、争う者たち。ضَلَالٍ بَعِيدٍ : 真理から遠く離れた迷い。解釈 終末の時を信じない者たちは、それを嘲笑し、冗談の種としてその到来を急いで求めます。彼らは復活や清算、報いや罰を信じていないため、その時が来ることを軽んじているのです。一方、信仰する者たちは、その日の厳しさと自分たちの行いの清算を恐れ、心から畏れています。そして彼らは、その時が必ず訪れる真理であることを確信し、疑いの余地なく知っています。
本当に、終末の時について議論し、その到来を否定しようと争う者たちは、真理から遠く離れた深い迷いの中にあります。彼らの議論は無知と頑固さに基づいており、その結果として彼らは正道から大きく外れてしまっているのです。
導きと教訓 この節から、信仰者と不信仰者の終末に対する態度の違いが明らかになります。信仰者は終末を恐れ、それに備えて善行に励みます。この恐れは、神への敬虔さと、その日の厳しさへの自覚から生まれるものです。一方、不信仰者は終末を嘲笑し、その到来を急ぐことで、自分たちの無知と慢心を露呈しています。
ここで私たちが学ぶべきことは、終末の時を確信し、それに向けて準備することの大切さです。その日を信じ、恐れる心は、私たちを正しい行いへと導き、この世の誘惑や迷いから守ってくれます。また、真理について無意味な議論を繰り返すのではなく、謙虚に神の啓示を受け入れ、従うことが重要です。終末の時への確信は、私たちの人生に目的と意味を与え、永遠の幸福への道を照らしてくれるのです。
يَسۡتَعۡجِلُ بِهَا ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِهَاۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مُشۡفِقُونَ مِنۡهَا وَيَعۡلَمُونَ أَنَّهَا ٱلۡحَقُّۗ أَلَآ إِنَّ ٱلَّذِينَ يُمَارُونَ فِي ٱلسَّاعَةِ لَفِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٍ ١٨
それ(時)を信じない者はそれを催促するが,信仰する者は,それが真理であることを知っているので,恐れる。本当に時に就いて論議する者は,遠く迷っている者たちである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 16-20 — スーラ アッ・シューラー
16 وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
この(イスラーム)が(多くの者に)受け入れられた後アッラー(の教え)に就いて云々する者の論議は,主の御許では無益で,そのような(者たち)は御怒りを被り,厳しい懲罰を受けよう。
17 اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
アッラーこそは,真理の啓典と秤を下された方である。その「時」が近いということを,あなたがたに理解させるものは何であろうか。
18 يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
それ(時)を信じない者はそれを催促するが,信仰する者は,それが真理であることを知っているので,恐れる。本当に時に就いて論議する者は,遠く迷っている者たちである。
19 اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
アッラーはそのしもべに対して,やさしくあられ,御心に適う者に恵みを与えられる。かれは強大にして偉力ならびなき方である。
20 مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
来世の耕作を願う者にはわれはその収穫を増し,また現世の耕作を願う者には,その望むだけを与えよう。だがその者には,来世での分け前はないのである。
翻訳 — アッ・シューラー 18 スーラ アッ・シューラー 節 18 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それ(時)を信じない者はそれを催促するが,信仰する者は,それが真理であることを知っているので,恐れる。本当に時に就いて論議する者は,遠く迷っている者たちである。
スーラ 節 18/53 — スーラ アッ・シューラー الشورى (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・シューラー 聴く, スーラ アッ・シューラー 翻訳, スーラ アッ・シューラー mp3, スーラ アッ・シューラー pdf. 節 16–20. 日本語意味: 한국어.