Eš-Šura · 18/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ ۝١٨
Yasta`jilu bihal lazeena laa yu`minoona bihaa wallazeena aamanoo mushfiqoona minhaa wa ya`lamoona annahal haqq; alaaa innal lazeena yumaaroona fis Saa`ati lafee dalaalim ba`eed
📖 Na Bosanskom
Požuruju ga oni koji u nj ne vjeruju, a oni koji vjeruju zbog njega – strahuju i da je istina znaju. O, kako su, doista, daleko zalutali oni koji o Času oživljenja raspravljaju!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Jesta'žilun biha – požuruju i traže da dođe što prije.
  • Mušfikune – oni koji se boje i strahuju.
  • Yumarune – oni koji raspravljaju, osporavaju i prepiru se.
  • Dalalin be'id – duboka zabluda, daleko odstupanje od Istine.

Tumačenje ajeta:

Oni koji ne vjeruju u Sudnji dan, izrugujući se i podsmjehujući, požuruju njegov dolazak, govoreći: "Kada će to biti?" – a pritom ne vjeruju u obračun, ni u nagradu, ni u kaznu. S druge strane, vjernici koji vjeruju u Allaha i Njegove poslanike, osjećaju strahopoštovanje i bojazan prema Sudnjem danu, jer znaju da će polagati račun za svoja djela. Oni s punim uvjerenjem znaju da je Sudnji dan istina koja će se sigurno dogoditi, bez ikakve sumnje.

Zatim Uzvišeni Allah upozorava da oni koji osporavaju i raspravljaju o Sudnjem danu, pokušavajući ga poreći ili posumnjati u njegov dolazak, uprkos jasnim dokazima, zaista su u dubokoj zabludi, daleko od Istine i Pravog puta. Njihovo osporavanje neće promijeniti istinu, niti će ih zaštititi od onoga što ih čeka.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernikova spoznaja Sudnjeg dana nije samo puko vjerovanje, već stanje srca koje ga podstiče na dobra djela i čuvanje od grijeha.
  2. Strah od Sudnjeg dana je znak iskrenog vjerovanja i svijesti o odgovornosti pred Allahom.
  3. Ismijavanje i požurivanje Sudnjeg dana od strane nevjernika pokazuje njihovo neznanje i zabludu, jer ono što dolazi sigurno će doći, bilo da oni u to vjerovali ili ne.
  4. Rasprava i osporavanje istine bez dokaza vodi u duboku zabludu, pa je dužnost vjernika da se kloni beskorisnih rasprava o onome što je jasno utvrđeno u vjeri.
  5. Ovaj ajet jača vjeru muslimana i donosi mu smiraj, jer zna da je njegov put – put Istine, a da su oni koji osporavaju – u očitoj zabludi.


📜 Ajet 16-20 — Sura Eš-Šura

16وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
A dokazi onih koji se o Allahovoj vjeri raspravljaju ništavni su kod njihova Gospodara kada su joj se već mnogi odazvali; na njih će pasti gnjev i čeka ih patnja teška.
17اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ ۗ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ
Allah objavljuje Knjigu, samo istinu i pravednost. A šta ti znaš – možda je Smak svijeta blizu!
18يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهَا ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا مُشْفِقُونَ مِنْهَا وَيَعْلَمُونَ أَنَّهَا الْحَقُّ ۗ أَلَا إِنَّ الَّذِينَ يُمَارُونَ فِي السَّاعَةِ لَفِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Požuruju ga oni koji u nj ne vjeruju, a oni koji vjeruju zbog njega – strahuju i da je istina znaju. O, kako su, doista, daleko zalutali oni koji o Času oživljenja raspravljaju!
19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće, i On je moćan i silan.
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Onome ko bude želio nagradu na onom svijetu – umnogostručićemo mu je, a onome ko bude želio nagradu na ovom svijetu – daćemo mu je, ali mu na onom svijetu nema udjela.
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — Eš-Šura 18

Sura Eš-Šura Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Požuruju ga oni koji u nj ne vjeruju, a oni…

Sura Ajet 18/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers