Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 21
Asy-Syura · 21/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٢١
🔤 Transliteration
Am lahum shurakaaa`u shara`oo lahum minad deeni maa lam yaazam bihil laah; wa law laa kalimatul fasli laqudiya bainahum; wa innaz zaalimeena lahum `azaabun aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Apa wong kafir duwe seembahan liyane Allah kang padha ngelakoni syareat atur agama kang ora diparengake dening Allah? Upama durung ana dhawuhing Allah (Pamisah kang ngetokake ganjaran lan siksa iku disrantekake besuk ana akherat). Mesti wong dholim mau wis dituruni siksa, lan bakal padha diptrapi siksa kang nglarani
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apakah mereka mempunyai sembahan-sembahan selain Allah yang mensyariatkan untuk mereka agama yang tidak diizinkan Allah? Sekiranya tak ada ketetapan yang menentukan (dari Allah) tentulah mereka telah dibinasakan. Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan memperoleh azab yang amat pedih.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • أَمْ (am): tegesé "apa" utawa "utawa", nanging ing kene tegesé "malah" (بل).
  • شُرَكَاءُ (syurakā'): wong-wong sing diajak sekuthu (nyembah saliyané Allah), yaiku para syaitan lan pimpinan-pimpinan kesesatan.
  • شَرَعُوا (syarā'ū): padha gawé utawa netepake syariat/aturan.
  • كَلِمَةُ الْفَصْلِ (kalimatul-faṣl): tembung putusan, yaiku katetepan Allah sing wis ana wiwit biyen kanggo nundha paukuman.
  • لَقُضِيَ (laquḍiya): mesthi wis diputus lan ditetepake.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ ('ażābun alīm): siksa sing banget nglarani.
  1. Tafsiré ayat:

Apa ta wong-wong musyrik kuwi padha duwé sekuthu-sekuthu (para syaitan lan pemimpin kesesatan) sing padha netepake kanggo wong-wong mau sawijining aturan agama sing ora diidinake dening Allah? Yaiku aturan syirik, nganggep barang sing halal dadi haram, lan barang sing haram dadi halal, kabeh kuwi ora ana idin saka Allah. Dadi, wong-wong musyrik kuwi padha ngetutake aturan sing digawé déning manungsa lan syaitan, dudu aturan saka Allah.

Saupama ora ana katetepan Allah sing wis ditemtokake wiwit biyen, yaiku nundha paukuman nganti dina kiyamat, mesthi Allah wis mutusake perkara antarane wong mukmin lan wong kafir ing donya iki, lan mesthi wong kafir kuwi langsung diparingi siksa. Nanging Allah iku Maha Sabar lan Maha Welas, mula panjenengane nundha paukuman mau nganti wektu sing wis ditemtokake.

Lan satemene wong-wong sing nganiaya awake dhewe kanthi syirik marang Allah lan nglakoni maksiat, bakal padha nemu siksa sing banget nglarani ing dina kiyamat. Siksa iki wis disiapake lan ora bakal bisa diendhani.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora ngetutake aturan agama sing digawé déning manungsa utawa syaitan, nanging kudu ngetutake aturan sing wis ditemtokake dening Allah lan Rasulullah.
  • Allah iku Maha Sabar lan Maha Welas, panjenengane ora langsung menehi paukuman marang wong sing kafir lan maksiat, nanging menehi kesempatan supaya padha tobat lan bali marang dalan sing bener.
  • Wong sing nganiaya awake dhewe kanthi syirik lan maksiat bakal nemu siksa sing nglarani ing dina kiyamat, mula kudu padha ngati-ati lan tansah ngupaya supaya ora kalebu golongan wong sing zalim.
  • Ayat iki nuduhake kaadilan Allah, ing ngendi panjenengane bakal mutusake perkara antarane wong mukmin lan wong kafir kanthi adil ing dina kiyamat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, awake dhewe kudu tambah iman lan taqwa marang Allah, sarta tansah ngupaya supaya bisa ngetutake aturan agama sing bener lan ora kesasar.


📜 Ayat 19-23 — Surat Asy-Syura

19اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Allah iku welas asih marang para kawulane sarta paring rizki akeh marang wong kang dadi parenge kersane, Allah iku santosa tur Maha Mulya
20مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الْآخِرَةِ نَزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ ۖ وَمَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
Sing sapa ngelakoni kebecikan karepe supaya panen ganjaran akherat, iku panene ganjaran bakal Ingsun paringi tikel - matikel. Mangkono uga sing sapa ngelakoni kabecikan karepe supaya panen ing donya hiya Ingsun paringi pituwase ana ing donya, nanging besuk ing akherat ora oleh apa - apa
21أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Apa wong kafir duwe seembahan liyane Allah kang padha ngelakoni syareat atur agama kang ora diparengake dening Allah? Upama durung ana dhawuhing Allah (Pamisah kang ngetokake ganjaran lan siksa iku disrantekake besuk ana akherat). Mesti wong dholim mau wis dituruni siksa, lan bakal padha diptrapi siksa kang nglarani
22تَرَى الظَّالِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا وَهُوَ وَاقِعٌ بِهِمْ ۗ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Besuk qiyamat sira handeleng wong wong dholim padha kuatir anggone wis padha ngelakoni penggawe hala (ing donya). Patrapane panggawe hala mau wis mesthi tumiba marang kang nglakoni. Dene wong mukmin nglakoni panggawe becik padha ana suwarga panggonan kang mulya dhewe. Ana ngarsane Pangerane katurutan kang dikarepake. Mangkono iku kanugrahan Agung saka Allah
23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
Mankono iku anggone bungah marang para kawulane mukmin kang padha nglakoni panggawe becik. (Muhammad) dhawuha, "Anggonku dhawuhake pangandikane Allah iki, aku ora jaluk pituwas apa - apa marang kowe. Mung ngajak sih - sinasihan marga isih padha sanak." (Pangandikaning Allah) sing sapa nglakoni panggawe becik ganjarane bakal Ingsun paringi tikel - matikel pirang - pirang. Satemene Allah iku ngapira dosa tur ngajeni pangabektining wong
← Ayat 20 📖 Asy-Syura Ayat 22 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
21Ayat

Terjemah — Asy-Syura 21

Surat Asy-Syura Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Apa wong kafir duwe seembahan liyane Allah kang padha ngelakoni…

Surat Ayat 21/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Saturday, October 3, 2026

Don't forget us in your sincere prayers