Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 21

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمْ (am): Ó túmọ̀ sí "bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé" tàbí "ṣe ni" — ó ń yí ọ̀rọ̀ padà láti fi kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́.
• شُرَكَاءُ (shurakā'u): Àwọn alábàákẹ́gbẹ́, àwọn tí wọ́n ń pín ẹ̀sìn pẹ̀lú Allāh — níbí ó ń tọ́ka sí àwọn èṣù àti àwọn òrìṣà.
• شَرَعُوا (shara'ū): Wọ́n dá, wọ́n gbé kalẹ̀, wọ́n ṣe ìlànà tuntun.
• كَلِمَةُ الْفَصْلِ (kalimatu l-faṣl): Ọ̀rọ̀ ìpinnu — ìyẹn ìdájọ́ Allāh tí ó ti kọ sílẹ̀ pé òun yóò dá ìdájọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ (laquḍiya baynahum): Ìbá ti dá ìdájọ́ láàárín wọn (ní ayé).

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ní àwọn alábàákẹ́gbẹ́ tí wọ́n dá ìlànà ẹ̀sìn kan kalẹ̀ fún wọn tí Allāh kò fàyè gbà? Wọ́n ṣe àwọn ohun tí Allāh kò pàṣẹ — bíi ṣíṣe ère àti pínpín ẹ̀sìn pẹ̀lú rẹ̀, àti dídí ohun tí Allāh ṣe ní ààyè àti fífàyè gba ohun tí Allāh dènà. Àwọn èṣù ni wọ́n ń ṣe alábàákẹ́gbẹ́ wọn nínú ẹ̀ṣẹ̀ yìí, wọ́n ń ṣe ìtọ́sọ́nà tí kò tọ́ fún wọn.

Ṣùgbọ́n Allāh ti kọ ọ̀rọ̀ ìpinnu kan sílẹ̀ pé òun yóò dá ìdájọ́ láàárín wọn ní ọjọ́ tí a yàn kalẹ̀. Kí ni ìbá ṣẹlẹ̀ bí kò ṣe pé Allāh ti pinnu láti fún wọn ní àkókò àti láti lọ́wọ́ wọn di ọjọ́ ìkẹyìn — ìbá ti dá ìdájọ́ láàárín àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn onígbàgbọ́ ní ayé yìí, kí ó sì ti jẹ́ wọ́n ní ìjìyà kíákíá. Ṣùgbọ́n nítorí àánú àti ọ̀rọ̀ ìpinnu rẹ̀, ó ń fún wọn ní ààyè. Àmọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn, dájúdájú àwọn alábòójútó ara wọn nípa ṣíṣe ère àti ṣíṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ — wọn yóò ní ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ó ń dunni gidigidi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ wá ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'ān:

1. Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí ó ní àánú: Ó ń fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ààyè láti ronú àti yí padà — èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìfọ̀rànbí, kì í ṣe ẹ̀sìn ìjìyà kíákíá.
2. Ẹ̀sìn tòótọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ní ẹ̀tọ́ láti dá ìlànà ẹ̀sìn tí Allāh kò fàyè gbà. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìtọ́sọ́nà Allāh, kì í ṣe àṣà àwọn ènìyàn.
3. Ìdájọ́ Allāh dájú: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ń fún àwọn ènìyàn ní ààyè ní ayé, ọjọ́ ìdájọ́ ń bọ̀ — èyí ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀, kí a sì yára tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ Allāh.
4. Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni: Ó ń ṣàlàyé ohun tí ó dára àti ohun tí kò dára, ó ń fi ọ̀nà ìgbàlà hàn — èyí jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka á pẹ̀lú ọkàn tútù lè rí ìtọ́sọ́nà.
5. Ìjìyà ẹlẹ́tàn wà fún àwọn alábòójútó ara wọn: Ṣùgbọ́n Allāh ń pè wá sí ìrònúpìwàdà kí ó tó pẹ́ — èyí jẹ́ àánú ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀.