Asz-Szura · 28/53
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Asz-Szura
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٨
Wa Huwal lazee yunazzilul ghaisa mim ba`di maa qanatoo wa yanshuru rahmatah; wa Huwal Waliyyul Hameed
📖 Po Polsku
On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Ghajs – deszcz, który przynosi ożywienie i pożytek ziemi.
  • Qanatū – zwątpili, stracili nadzieję na jego nadejście.
  • Yanszuru rahmatahu – rozpościera swoje miłosierdzie, czyli sprawia, że deszcz obejmuje ziemię, a dzięki niemu pojawia się roślinność i zaopatrzenie.
  • Al-Wali – Ten, który zarządza sprawami swoich sług, otacza ich opieką i prowadzi ku temu, co dobre.
  • Al-Hamid – Godny wszelkiej chwały i pochwały za swoje czyny i doskonałe przymioty.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Wysławiony – jest Tym, który zsyła deszcz z nieba swoim sługom, gdy ci już stracili nadzieję na jego nadejście, a ziemia wyschła, a ludzie i zwierzęta odczuwają pragnienie. Wówczas On zsyła swoją łaskę, która obejmuje ziemię, a dzięki wodzie wyrasta roślinność, pojawia się pożywienie i życie wraca do ziemi. On jest Wali – Opiekunem swoich wiernych sług, który troszczy się o ich sprawy z dobrocią i hojnością, oraz Hamid – Godnym pochwały w każdej sytuacji, za Jego opiekę, za Jego dar i za Jego mądre kierowanie sprawami stworzeń. Ten werset ukazuje, że tylko Allah ma władzę nad zsyłaniem deszczu i że nikt inny nie jest w stanie tego uczynić, a ludzie, nawet gdy tracą nadzieję, powinni zwracać się do Niego z pokorą i ufnością.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Werset ten uczy nas pokładać nadzieję wyłącznie w Allahu, nawet w najtrudniejszych chwilach, gdy wszystkie przyczyny wydają się stracone – On jest zdolny odmienić sytuację w jednej chwili.
  • Ukazuje nam ogrom miłosierdzia Allaha, które obejmuje wszystko, oraz Jego hojność wobec stworzeń, które nie zasłużyły na ten dar, a mimo to otrzymują go z Jego łaski.
  • Zachęca nas do wdzięczności i nieustannego wysławiania Allaha, gdyż On jest godny pochwały w każdym stanie – zarówno w chwilach dostatku, jak i trudności.
  • Przypomina nam, że Allah jest Opiekunem swoich sług, który nie pozostawia ich samych, lecz kieruje ich sprawami ku temu, co jest dla nich dobre, nawet jeśli nie zawsze to rozumieją.
  • Werset ten umacnia wiarę w moc Allaha i Jego wyłączną władzę nad zjawiskami przyrody, co skłania serce do pokory i oddania się Jemu.


📜 Werset 26-30 — Sura Asz-Szura

26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
On wysłuchuje tych, którzy wierzą i którzy pełnią dobre dzieła, i pomnaża swoją łaskę dla nich. A dla niewiernych będzie straszna kara!
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
A gdyby Bóg rozszerzył zaopatrzenie dla Swoich sług, to oni na pewno zbuntowaliby się na ziemi; lecz On zsyła z umiarem to, co chce. On jest dobrze powiadomiony o Swoich sługach, jasno widzący.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są już zrozpaczeni. On rozprzestrzenia Swoje miłosierdzie, On - Opiekun, Godny Chwały!
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
A spośród Jego znaków, jest stworzenie niebios i ziemi, i zwierząt, które na nich rozsiał. I on, kiedy zechce, jest wszechwładny zebrać je.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
A jeśli dosięgnie was jakieś nieszczęście, to za to, co zarobiły wasze ręce. Lecz On przebacza wiele.
Asz-SzuraSpis Koranu
53Werset
MekkańskaRevelation
28Werset

Tłumaczenie — Asz-Szura 28

Sura Asz-Szura Werset 28 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Tym, który zsyła obfity deszcz, kiedy oni są…

Sura Werset 28/53 — Sura Asz-Szura الشورى (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Asz-Szura Słuchaj, Sura Asz-Szura Tłumaczenie, Sura Asz-Szura mp3, Sura Asz-Szura pdf. Werset 26–30. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers