Eš-Šura · 28/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٨
Wa Huwal lazee yunazzilul ghaisa mim ba`di maa qanatoo wa yanshuru rahmatah; wa Huwal Waliyyul Hameed
📖 Na Bosanskom
On šalje kišu kad oni izgube svaku nadu i rasprostire blagoslov Svoj; On je zaštitnik pravi i jedini dostojan hvale.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Gajs (الْغَيْثَ): Kiša koja donosi dobro i korist.
  • Kanatu (قَنَطُوا): Izgubili nadu i očajali.
  • En-Nešr (يَنشُرُ): Širenje i rasprostiranje.
  • El-Velijj (الْوَلِيُّ): Onaj koji upravlja poslovima Svojih robova i brine se o njima.
  • El-Hamid (الْحَمِيدُ): Onaj koji je dostojan hvale i zahvale.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove o Svojoj moći, milosti i dobroti prema njima. On je Taj koji spušta kišu s neba nakon što ljudi izgube nadu u njen dolazak i očajnu zbog suše i bezvodice. Kada se prilike pogoršaju i ljudi pomisle da je svaka nada izgubljena, On Svojom milošću spusti obilnu kišu koja oživljava zemlju i spašava ljude i životinje. Time On širi Svoju milost nad Svojim stvorenjima, jer iz kiše niče bilje, rađaju se plodovi i obezbjeđuje se opskrba. On je, dželle šanuhu, Jedini koji upravlja poslovima Svojih robova, brine se o njima u svim njihovim stanjima, i On je dostojan hvale u svakoj situaciji – u blagostanju i u nevolji, u davanju i u uskraćivanju, jer sve što čini je mudro i puno dobročinstva.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da se nada u Allahovu milost nikada ne gubi, ma koliko prilike izgledale teške – On je kadar da promijeni stanje u tren oka.
  • Kiša i sve blagodati koje uživamo nisu rezultat slučajnosti, već su čista Allahova milost koju On šalje Svojim robovima.
  • U teškim trenucima očaja, vjernik se treba obratiti Allahu i tražiti od Njega pomoć, jer On je Jedini koji otklanja nevolje i spušta olakšanje.
  • Ajet nas podsjeća da je Allah upravitelj svih naših poslova, pa se zato trebamo u potpunosti osloniti na Njega i biti zadovoljni Njegovim odredbama.
  • Hvala Allahu treba biti stalna – u svakom stanju, jer On je dostojan hvale u svemu što čini, bilo da daje ili uskraćuje, bilo da je u pitanju blagostanje ili iskušenje.


📜 Ajet 26-30 — Sura Eš-Šura

26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
On se odaziva onima koji vjeruju i čine dobra djela i obasipa ih dobrotom Svojom još više, a nevjernike čeka žestoka patnja.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
Kad bi Allah svim Svojim robovima davao opskrbu u obilju, oni bi se na Zemlji osilili, ali On je daje s mjerom, onoliko koliko hoće, jer On dobro poznaje i vidi robove Svoje.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
On šalje kišu kad oni izgube svaku nadu i rasprostire blagoslov Svoj; On je zaštitnik pravi i jedini dostojan hvale.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
Jedno od znamenja Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i živih bića koja je rasijao po njima; On je kadar da ih sve sabere kad bude htio.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
Kakva god vas bijeda zadesi, to je zbog grijehova koje ste zaradili, a On mnoge i oprosti.
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — Eš-Šura 28

Sura Eš-Šura Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On šalje kišu kad oni izgube svaku nadu i rasprostire…

Sura Ajet 28/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers