شوری · 28/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ ۝٢٨
Wa Huwal lazee yunazzilul ghaisa mim ba`di maa qanatoo wa yanshuru rahmatah; wa Huwal Waliyyul Hameed
📖 معنای فارسی
و اوست آن خدايى كه بعد از نوميديشان باران مى‌فرستد و رحمت خود را به همه جا منتشر مى‌كند و اوست كارساز و ستودنى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْغَيْث: بارانِ رحمت.
  • قَنَطُوا: ناامید شدند و مأیوس گشتند.
  • يَنشُرُ: میگسترانَد و فراگیر میکند.
  • الْوَلِيُّ: سرپرست و کارسازِ بندگان.
  • الْحَمِيدُ: ستودهشده و سزاوارِ همهی ستایشها.

تفسیر آیه:

خداوندِ متعال همان کسی است که بارانِ پربرکت را پس از آنکه بندگان از آمدنش ناامید شدهاند، از آسمان فرو میفرستد و زمینِ خشک و تشنه را سیراب میگرداند. او رحمتِ گستردهی خود را با این باران در سراسر زمین میگسترانَد؛ بهگونهای که گیاهان میرویند، رودها جاری میشوند و زندگی دوباره به طبیعت بازمیگردد. این باران نه تنها مایهی حیات زمین است، بلکه نشانهای از رحمتِ فراگیر الهی برای همهی موجودات است. خداوند، ولیّ و سرپرستِ بندگانِ خود است که امورشان را با لطف و حکمتِ خویش تدبیر میکند و در همهی حالات — چه در سختی و چه در آسانی — سزاوارِ حمد و ستایش است؛ چرا که نعمتهای او پایانناپذیر و فضلش بینهایت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • امیدواری به رحمت الهی: هیچگاه نباید از رحمت خدا ناامید شد؛ حتی در تاریکترین لحظاتِ خشکسالی و سختی، فرج و گشایش از جانب او نزدیک است.
  • توحید و یکتاپرستی: نزول باران و حیاتِ دوبارهی زمین، یادآور قدرتِ بیکرانِ خداست و انسان را به توحید و رهایی از شرک دعوت میکند.
  • شکرگزاری در همه حال: مؤمن باید در هر شرایطی — چه هنگام نعمت و چه هنگام بلا — خدا را حمد گوید و بداند که تدبیرِ او بر اساسِ حکمت و مصلحت است.
  • توجه به نیازمندان: همانگونه که خداوند رحمتِ خود را بر همهی بندگان — حتی ناامیدان — میگسترانَد، انسانها نیز باید مهربانی و کمکرسانی را در حق یکدیگر فراگیر کنند و از یاریِ نیازمندان دریغ نورزند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — شوری

26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
و دعاى كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند اجابت مى‌كند، و از فضل خويش آنان را افزون مى‌دهد. و كافران را عذابى سخت است.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
اگر خدا روزى بندگانش را افزون كند در زمين فساد مى‌كنند؛ ولى به اندازه‌اى كه بخواهد روزى مى‌فرستد. زيرا بر بندگان خود آگاه و بيناست.
28وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِن بَعْدِ مَا قَنَطُوا وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُ ۚ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ
و اوست آن خدايى كه بعد از نوميديشان باران مى‌فرستد و رحمت خود را به همه جا منتشر مى‌كند و اوست كارساز و ستودنى.
29وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
و از نشانه‌هاى قدرت او آفرينش آسمانها و زمين و پراكندن جنبندگان در آن دوست. و هرگاه بخواهد، بر گردآوردنشان تواناست.
30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
اگر شما را مصيبتى رسد، به خاطر كارهايى است كه كرده‌ايد. و خدا بسيارى از گناهان را عفو مى‌كند.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — شوری 28

سوره شوری آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اوست آن خدايى كه بعد از نوميديشان باران مى‌فرستد…

سوره آیه 28/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید