Surah Ash-Shura — Aya 30

Ma’anonin Kalmomi:

• Muṣībah: Wata masifa ko bala’i da ke samun mutum, ko a cikin jiki, ko dukiya, ko ‘ya’ya, ko addini.
• Kesebet aïdīkum: Abin da hannuwanku suka aikata na zunubai da laifuffuka.
• Ya‘fū ‘an kathīr: Yana yafewa daga yawancin laifuffukan, ba ya hukunta su ba.

Fassara:

Duk wata masifa da ta same ku, ya ku mutane, ko a cikin addininku ko a cikin rayuwar duniya — kamar cuta, talauci, wahala, ko asarar dukiya — to, dalilinta shi ne zunuban da hannuwanku suka aikata, da laifuffukan da kuka tafka. Domin Allah yana saukar da masifu a matsayin horo da tsarkakewa domin zunubanku. Amma duk da haka, Allah yana yafewa daga yawancin laifuffukan da kuka aikata, ba ya hukunta ku da su, kuma ba ya saukar da masifa a kanku saboda su. Wannan yana nuna cewa abin da kuke fuskanta na wahala shi ne kaɗan ne kawai daga sakamakon ayyukanku, yayin da yawancin laifuffukan da kuka aikata Allah ya yafe muku, kuma ya rufe su da rahamarsa.

Fa’idodin da ake samu daga ayar:

1. Wannan ayar tana koya mana cewa bala’i da masifar da ke samun mutum ba su zo ba sai da hikima, kuma suna da alaƙa da ayyukan mutum da kansa. Wannan yana sa mu duba kanmu mu gyara halayenmu, maimakon mu zargi wasu ko mu yi gunaguni.
2. Tana nuna mana cewa Allah Mai rahama ne mai yawan gafara, domin yana yafewa daga yawancin laifuffukanmu, kuma ba ya hukunta mu da duk abin da muka aikata. Wannan yana sa mu ƙara bege ga rahamar Allah, kuma mu koma gare shi da tuba.
3. Tana ƙarfafa mu mu riƙe hakuri da juriya a lokacin wahala, domin mun san cewa wannan bala’i na iya zama hanyar tsarkakewa daga zunubai, kuma Allah yana son mu mu koma gare shi.
4. Tana tunatar da mu cewa duk wani alheri da ke samunmu daga Allah ne, kuma duk wani sharri da ke samunmu saboda ayyukanmu ne. Wannan yana sa mu ƙara godiya ga Allah a lokacin ni’ima, da kuma tuba a lokacin wahala.