Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 30

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مُصِيبَةٍ (muṣībah): Ìyọnu, àjálù, tàbí wàhálà tí ó dé bá ènìyàn nínú ara rẹ̀, ọrọ̀ rẹ̀, tàbí ẹ̀sìn rẹ̀.
• كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ (kasabat aydīkum): Ohun tí ọwọ́ yín ṣe, ìyẹn àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbọràn tí ẹ̀yin fúnra yín ṣe.
• يَعْفُو (ya'fū): Ó ń ṣàforíjì, ó ń pa á rẹ́, kò gbé ìyà lé e lórí.
• كَثِيرٍ (kathīr): Ọ̀pọ̀lọpọ̀, èyí tí ó pọ̀ gan-an.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu subhanahu wa ta'ala ń sọ fún àwọn ènìyàn pé: Ìyọnu tàbí àjálù èyíkéyìí tí ó bá dé bá yín — yálà nínú ara yín, ọrọ̀ yín, tàbí ẹ̀sìn yín — kì í ṣẹlẹ̀ lásán. Ó ń ṣẹlẹ̀ nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìgbọràn tí ọwọ́ yín ti ṣe, ìyẹn ni ohun tí ẹ̀yin fúnra yín ṣe tí ó yẹ kí ó fa ìyà. Ṣùgbọ́n Allāhu ń ṣàforíjì ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ yín, kò sì gbé gbogbo wọn lé e lórí, nítorí àánú àti ọ̀wọ́ rẹ̀ pọ̀ gan-an. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwa ni ó ń fa àwọn ìyọnu wá sí ara wa nípasẹ̀ ẹ̀ṣẹ̀ wa, Allāhu kò fẹ́ fi gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wa jẹ wá, ó ń dá ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn sí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lára ìdáríjì àti àánú Allāhu. Kì í ṣe ìwé ìdálẹ́bi nìkan, bí kò ṣe ìwé ìtọ́ni àti ìfẹ́.
• Ó kọ́ wa pé nígbà tí wàhálà bá dé, kí a yẹ ara wa wò, kí a sì tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Allāhu, nítorí pé ọ̀pọ̀ ìyọnu wa ni ó ń jáde láti inú ẹ̀ṣẹ̀ wa.
• Ó fihan pé Allāhu kì í ṣe ẹni tí ń fi gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ ènìyàn jẹ wá lẹ́sẹẹsẹ. Ó ń ṣàforíjì ọ̀pọ̀lọpọ̀, èyí sì ń ru ènìyàn lọ́kàn láti tọrọ àforíjì, kí wọ́n sì ní ìrètí nínú àánú rẹ̀.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ́wọ́gbà pé àwa ni ó ń ṣe àṣìṣe, Allāhu sì ni olùdáríjì. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām túbọ̀ dùn mọ́ni, nítorí ó ń fi ààyè fún ìtọrọ àforíjì àti àtúnbẹ̀wò.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti má ṣe kùnà nínú ìrètí, àti láti má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāhu, nítorí pé Allāhu jẹ́ Aláàánú, Olùdáríjì.