অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- الْجَوَارِ (আল-জাওয়ারি): অর্থাৎ চলমান জাহাজসমূহ। এটি 'জারিয়া' শব্দের বহুবচন, যার অর্থ প্রবাহমান/গতিশীল।
- كَالْأَعْلَامِ (কাল-আ'লাম): অর্থাৎ পাহাড়সমূহের মতো। 'আলাম' শব্দের অর্থ উচ্চ পর্বত বা পাহাড়। এখানে জাহাজগুলোর বিশালতা ও উচ্চতাকে পাহাড়ের সাথে তুলনা করা হয়েছে।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা তাঁর অসীম ক্ষমতা ও একত্বের নিদর্শনসমূহের কথা উল্লেখ করে বলেন, তাঁর অন্যতম নিদর্শন হলো সেই বিশাল জাহাজসমূহ, যা পাহাড়ের মতো উঁচু ও বিরাট আকারের হয়ে সমুদ্রের বুকে চলাচল করে। এই জাহাজগুলো মানুষের তৈরি হলেও এগুলোর চলাচল সম্পূর্ণ আল্লাহর ইচ্ছা ও নিয়ন্ত্রণে। তিনি যখন চান সমুদ্রকে শান্ত রাখেন, তখন জাহাজগুলো নির্বিঘ্নে চলতে থাকে; আর যখন তিনি চান প্রবল বাতাস বইয়ে দেন, তখন সেগুলো ধ্বংস হয়ে যায়। প্রকৃতপক্ষে, এই বিশাল জাহাজগুলো সমুদ্রের বুকে ভাসমান থাকা এবং নির্ধারিত গন্তব্যে পৌঁছানো—এসবই আল্লাহর ক্ষমতার প্রকাশ। যে ব্যক্তি এ দৃশ্য দেখে চিন্তা করে, সে সহজেই উপলব্ধি করতে পারে যে, এই জাহাজগুলো পরিচালনার পেছনে একজন মহান শক্তিমান স্রষ্টা আছেন, যিনি সবকিছুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।
ফায়দা (শিক্ষা ও উপদেশ):
- এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর সৃষ্টিজগতের প্রতিটি বস্তু তাঁর ক্ষমতার নিদর্শন। সমুদ্রে চলমান বিশাল জাহাজ দেখে আমাদের উচিত আল্লাহর মহিমা স্মরণ করা এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।
- এটি প্রমাণ করে যে, মানুষের প্রযুক্তিগত উন্নতি ও সভ্যতার অগ্রগতি যতই হোক না কেন, সবকিছু আল্লাহর ইচ্ছা ও নিয়ন্ত্রণাধীন। তাই আমাদের উচিত নিজের ক্ষমতার উপর গর্ব না করে আল্লাহর উপর ভরসা রাখা।
- ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ বান্দাদের জন্য এই আয়াতগুলো চিন্তা-গবেষণার আমন্ত্রণ। যারা বিপদে ধৈর্য ধারণ করে এবং সুখে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করে, তারা এসব নিদর্শন থেকে সর্বাধিক শিক্ষা লাভ করতে পারে।
- এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহর ক্ষমতা অপরিসীম। তিনি যেমন সমুদ্রের বুকে বিশাল জাহাজ চলাচল করান, তেমনি তিনি চাইলে তা বন্ধও করে দিতে পারেন। তাই জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে আমাদের আল্লাহর উপর নির্ভরশীল থাকা উচিত এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা উচিত।
📜 আয়াত 30-34 — আশ-শুরা
অনুবাদ — আশ-শুরা 32
সূরা আশ-শুরা আয়াত 32 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সমুদ্রে ভাসমান পর্বতসম জাহাজসমূহ তাঁর অন্যতম নিদর্শন।সূরা আয়াত 32/53 — আশ-শুরা الشورى (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আশ-শুরা শুনুন, আশ-শুরা অনুবাদ, আশ-শুরা mp3, আশ-শুরা pdf. আয়াত 30–34. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








