Ash-Shura · 32/53
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ۝٣٢
Wa min Aayaatihil ja waarifil bahri kal a`lam
📖 Em Português
E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-Jawāri (الجَوَارِ): As embarcações que navegam, ou seja, os navios.
  • Al-A‘lām (الأَعْلَام): As montanhas; também pode significar tudo o que é elevado e alto, como bandeiras ou marcos visíveis.

Interpretação da passagem:

Entre os sinais que evidenciam o poder sublime de Allah e a Sua soberania absoluta estão as grandes embarcações que sulcam os mares, erguendo-se como montanhas imponentes. Esses navios, com sua enormidade e capacidade de transportar cargas e pessoas através das ondas, são uma manifestação clara da grandeza do Criador. Se Allah assim o desejasse, ordenaria que os ventos cessassem, e essas embarcações permaneceriam imóveis sobre a superfície das águas, sem conseguir avançar ou recuar. O fato de elas se moverem e depois pararem, tudo sob o comando divino, constitui uma prova evidente e uma lição profunda para todo aquele que é perseverante na obediência a Allah e grato pelas Suas inúmeras bênçãos. Assim, o movimento dos navios e a sua imobilidade são igualmente testemunhos do poder infinito de Allah, que controla todas as coisas com sabedoria e precisão.

Lições e benefícios extraídos:

  • A contemplação da natureza e dos fenômenos ao nosso redor, como os navios no mar, é um caminho para fortalecer a fé e reconhecer a unicidade de Allah.
  • O poder de Allah manifesta-se tanto na criação das causas (como o vento) quanto na suspensão delas (como a calmaria), ensinando-nos que tudo depende exclusivamente da Sua vontade.
  • A gratidão e a paciência são virtudes essenciais para quem deseja compreender os sinais divinos e viver em harmonia com a mensagem do Islam.
  • Este versículo convida o ser humano a refletir sobre a ordem do universo, afastando-se da arrogância e aproximando-se da humildade diante do Criador, que é capaz de tudo.
  • A fé no controle absoluto de Allah sobre os elementos da natureza gera tranquilidade no coração do crente, que confia plenamente no Seu plano, mesmo diante das adversidades.


📜 Versículo 30-34 — Surata Ash-Shura

30وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ
E todo o infortúnio que vos aflige é por causa do que cometeram vossas mãos, muito embora ele perdoe muitas coisas.
31وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
E não podereis frustrar (a Ele) na terra; e além de Deus, não tereis outro protetor, nem socorredor.
32وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
E entre os Seus sinais está o dos navios que se elevam como montanhas nos oceanos.
33إِن يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
E quando Lhe apraz, acalma o vento, fazendo com que permaneçam imóveis na superfície. Sabei que nisto há sinais paratodo o perseverante, agradecido.
34أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Contudo, aniquila alguns, por tudo quanto tiverem cometido, e perdoa muitos.
Ash-ShuraÍndice do Alcorão
53Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Tradução — Ash-Shura 32

Surata Ash-Shura Versículo 32 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E entre os Seus sinais está o dos navios que…

Surata Versículo 32/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 30–34. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas