Sura Ash-Shura — Vers 39

Ordens betydelser:

• الْبَغْيُ (al-baghy): innebär orättvisa, förtryck och överträdelse mot andra.
• يَنتَصِرُونَ (yantasirūn): de tar hämnd eller försvarar sig själva mot förtryckaren.

Tolkning av versen:

Denna vers beskriver en av de ädla egenskaperna hos de troende som Allah berömmer i Koranen. De är de som, när de utsätts för orättvisa eller förtryck, inte förblir passiva eller svaga, utan de reser sig och försvarar sig själva med rättvisa och måttfullhet. De tar inte hämnd genom att överträda gränserna eller begå orättvisor mot andra, utan de söker endast sin rätt på ett balanserat sätt. Om förtryckaren är någon som förtjänar förlåtelse, och om det finns en större nytta i att förlåta, så är tålamod och förlåtelse bättre och mer belönande. Men om förlåtelse inte leder till något gott, eller om den som förtrycker är en som inte uppskattar förlåtelse, då är det en rättighet för den förtryckte att försvara sig och återkräva sin rätt, som ett sätt att bevara sin värdighet och ära. Detta är en handling som är tillåten och till och med prisvärd, eftersom islam uppmuntrar rättvisa och att stå upp mot orättvisor, samtidigt som man undviker överdrifter och överträdelser.

Lärdomar och budskap från versen:

• Islam är inte en religion som lär passivitet inför orättvisor; tvärtom uppmuntrar den de troende att stå upp för sina rättigheter och försvara sig själva med värdighet.
• Att försvara sig själv mot förtryck är en rättighet, men det måste göras med rättvisa och utan att överträda gränserna.
• Versen visar på balansen i islam mellan tålamod och förlåtelse å ena sidan, och att stå upp för sanningen och rättvisan å andra sidan.
• Den inger hopp och styrka hos de troende, att de inte är ensamma eller svaga, utan att de har rätt att försvara sig och att Allah stöder dem som söker rättvisa.
• Den lär oss att sann styrka ligger i att kunna förlåta när det är bättre, men också i att kunna stå upp och försvara sig när det är nödvändigt, allt med visdom och måttfullhet.