Сураи Аш-Шура Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.

Аш-Шура · 39/53

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аш-Шура

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «Багй»: зулм ва таҷовуз, яъне ситаме, ки аз ҷониби дигарон ба касе расад.

— «Янтасирун»: интиқом мегиранд, яъне худро аз золим ҳимоя мекунанд ва ҳаққи худро бозмегиранд.

Тафсири оят:

Ин оят сифати бандагони солеҳро баён мекунад, ки ҳангоми ба онҳо расидани зулму ситам, онҳо худро беҳимоя намегузоранд, балки ҳаққи худро аз золим бозмегиранд. Ин интиқомгирӣ бояд аз ҳадди адолат нагузарад ва танҳо ба андозаи зулме, ки ба онҳо расидааст, бошад. Онҳо ин корро барои ҳифзи обрӯ ва иззати нафси худ мекунанд, махсусан вақте ки золим сазовори бахшиш нест ва дар афв кардан манфиате нест. Аммо агар сабр кунанд ва афв намоянд, ин барои онҳо беҳтар ва пурсавобтар аст, зеро сабр дар назди Аллоҳ аҷри бузург дорад. Ҳамин тавр, ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини адолат аст ва ба муъминон иҷоза медиҳад, ки ҳуқуқи худро бо роҳи дуруст ва бе таҷовуз ҳимоя кунанд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар баробари зулм бефарқ набошем ва ҳаққи худро ҳимоя кунем.

— Ислом дини адолат ва иззати нафс аст; он ба муъмин иҷозат медиҳад, ки бо адолат рафтор кунад.

— Ҳамзамон, оят ба сабр ва афв ташвиқ мекунад, зеро сабр дар назди Аллоҳ подоши бузург дорад.

— Ин оят моро ба роҳи миёнаравӣ ҳидоят мекунад: на таҷовузкорӣ ва на беҳимоя мондан, балки адолат ва эҳсон.

— Ва ин ҳама моро ба ислом ва Қуръони Карим наздиктар мекунад, зеро онҳо роҳи ҳаёти дуруст ва пурфайзро нишон медиҳанд.

📜 Оят 37-41 — Сураи Аш-Шура

37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ

Ва он касоне, ки аз гуноҳони бузург ва зиштиҳо парҳез мекунанд ва чун дар хашм шаванд, хатоҳоро мебахшоянд;

38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ва онон, ки даъвати Парвардигорашонро қабул мекунанд ва намоз мегузоранд ва корашон бар пояи машварат бо якдигар аст ва аз он чӣ ба онҳо рӯзӣ додаем, садақа мекунанд;

39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Ҷазои ҳар бадӣ бадиест монанди он. Пас касе, ки афв кунад ва оштӣ кунад, муздаш бо Худост, зеро Ӯ ситамкоронро дӯст надорад.

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Бар касоне, ки пас аз зулме, ки бар онҳо рафта бошад, интиқом мегиранд, маломате нест.

← Оят 38 📖 Аш-Шура Оят 40 →

Аш-ШураФеҳристи Қуръон

53Оят

MeccanRevelation

39Оят

Тарҷума — Аш-Шура 39

Сураи Аш-Шура Оят 39 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.

Сураи Оят 39/53 — Сураи Аш-Шура الشورى (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аш-Шура Гӯш кун, Сураи Аш-Шура Тарҷума, Сураи Аш-Шура mp3, Сураи Аш-Шура pdf. Оят 37–41. Ба Тоҷикӣ: Русский.