Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 39
Asy-Syura · 39/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para wong kang manawa ditanduki panganihaya banjur males samurwate pihala mau
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan ( bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim mereka membela diri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • الْبَغْيُ (al-baghyu): tumindak sewenang-wenang utawa panganiaya marang wong liya.
  • يَنتَصِرُونَ (yantashirun): padha mbales utawa mbela awake dhewe saka wong kang nganiaya, kanthi cara kang bener lan ora keliwat wates.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT nyebutake salah sijine sifat wong mukmin kang becik, yaiku nalika ana wong kang nganiaya utawa tumindak sewenang-wenang marang dheweke, dheweke banjur mbela awake dhewe lan mbales marang wong kang nganiaya mau. Nanging mbales iki kudu kanthi cara kang bener, ora keliwat wates, lan ora ngluwihi apa kang wis ditindakake dening wong kang nganiaya. Yen dheweke milih sabar lan ngapura, iku luwih apik lan ganjarane luwih gedhe. Mbela awake dhewe iki minangka wujud njaga kamulyan lan kehormatan dhiri, lan iki diidini syariat, luwih-luwih yen wong kang nganiaya mau ora pantes diwenehi pangapura utawa yen ngapura mau malah ora ana maslahate. Dadi, mbales kang bener iku hak kang diidini, ora kena diarani ala, amarga iku wujud njaga dhiri saka kedhaliman.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Islam ngidini umate mbela awake dhewe nalika dianiaya, nanging kudu kanthi cara kang adil lan ora keliwat wates.
  • Sabar lan ngapura iku luwih utama lan luwih gedhe ganjarane yen kahanane ngidini.
  • Njaga kamulyan dhiri iku bagian saka ajaran Islam, mula ora perlu wedi utawa isin mbela awake dhewe saka kedhaliman.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang adil lan nggatekake perasaan umate, ora mung ngajak sabar tanpa menehi dalan kanggo mbela dhiri.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine tansah nuntun marang keseimbangan antarane sabar lan mbela dhiri kanthi bener.


📜 Ayat 37-41 — Surat Asy-Syura

37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ
Lan para wong kang nyingkiri dosa gedhe lan panggawe nista nalikane ditanduki nesu banjur ngapura
38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Lan para wong kang padha ngestokake parentahing Allah Pangerane lan nglakoni sholat, apa dene ing samu barang lelakone padha rerembugan kancane lan mewehake rizki kang Ingsun paringi
39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
Lan para wong kang manawa ditanduki panganihaya banjur males samurwate pihala mau
40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Dene wewalese pihala hiya pidana samurwate, nanging sing sapa ora males pihala mung ngapura lan ngajak becik iku ganjarane Allah piyambak kang maringi. Satemene Allah iku ora remen wong kang padha nganiaya
41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ
Wong kang sawise ditanduki pihala banjur males samuwarte pihalane, iku wis benere. Ora kena diwales pihalane maneh
← Ayat 38 📖 Asy-Syura Ayat 40 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — Asy-Syura 39

Surat Asy-Syura Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para wong kang manawa ditanduki panganihaya banjur males samurwate…

Surat Ayat 39/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers