Surah Ash-Shura — Ẹsẹ 39

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Bágyu (الْبَغْيُ): Ìwà ìlòdì sí ẹ̀tọ́, ìwà ipá, tàbí ìnúnibájẹ́ tí ẹnìkan bá ṣe sí ẹlòmíràn.
• Yantaṣirūn (يَنتَصِرُونَ): Wọ́n gbẹ̀san, wọ́n dáàbò bo ara wọn, wọ́n gbìjà fún ẹ̀tọ́ wọn.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu ta'ala ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn onígbàgbọ́ tí ó ní ànímọ́ ọlọ́lá. Nígbà tí ẹnikẹ́ni bá ṣe wọn ní ìwà ipá tàbí tí wọ́n bá ṣe ìlòdì sí wọn, wọ́n kì í dúró jẹ́ẹ́, bí kò ṣe pé wọ́n gbìjà fún ara wọn, wọ́n sì gbẹ̀san lọ́wọ́ ẹni tí ó ṣe wọn ní ìwà ipá. Ṣùgbọ́n ìgbẹ̀san yìí kò ní kọjá ààlà — wọ́n kì í ṣe ìwà ipá tàbí ìlòdì sí ẹ̀tọ́ ẹnikẹ́ni. Wọ́n ń gbèjà fún ọlá àti iyì ara wọn, pàápàá nígbà tí ẹni tí ó ṣe wọ́n ní ìwà ipá kò yẹ fún ìdáríjì, tàbí nígbà tí ìdáríjì kò ní mú àlàáfíà wá. Bí wọ́n bá sì ṣe sùúrù, ìyẹn ni ó dára jù, nítorí ẹ̀san sùúrù pọ̀ gan-an ní ọ̀nà Ọlọ́run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìsìí ẹ̀tọ́ ara ẹni: Islámù kò kọ̀ pé kí ènìyàn gbèjà fún ẹ̀tọ́ rẹ̀. Ó jẹ́ ẹ̀tọ́ rẹ láti dáàbò bo ọlá rẹ, kí o má sì jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tẹ̀ ẹ́ lórí.
2. Ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìgbẹ̀san: Ẹ̀sìn wa kì í gbà kí ìgbẹ̀san kọjá ààlà. Ẹni tí ó bá ṣe ọ ní ìwà ipá, ìwọ kò gbọdọ̀ ṣe é ní ìwà ipá tí ó pọ̀ ju èyí tí ó ṣe ọ́ lọ.
3. Ọlá àti iyì ẹni onígbàgbọ́: Ẹni onígbàgbọ́ jẹ́ ẹni ọlọ́lá. Kò yẹ kí ó jẹ́ ẹni tí a ń tẹ̀ mọ́lẹ̀ tàbí tí a ń fojú kéré. Ìdáàbò bo ọlá ara ẹni jẹ́ apá kan nínú ẹ̀sìn.
4. Ààyò sùúrù: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a gbà láyè láti gbẹ̀san, sùúrù àti ìdáríjì ni ó dára jù, nígbà tí èyí bá mú àlàáfíà wá, tí kò sì ba ọlá ẹni jẹ́.
5. Ìdájọ́ ẹ̀tọ́: Islámù ń kọ́ wa láti dúró gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n fún ẹ̀tọ́, kí a má ṣe jẹ́ kí ìwà ipá borí wa, ṣùgbọ́n kí a má ṣe fi ipá dá ipá lésì ní ọ̀nà tí ó kọjá ààlà.
6. Ẹ̀kọ́ ìwà rere: Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn Islámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ọlá ènìyàn ga, tí ó ń kọ́ni ní ìwà ọlọ́lá, ìgboyà, àti ìdúró gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n fún ẹ̀tọ́ — èyí ni ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa yẹ fún gbogbo ènìyàn.