Аш-Шура сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә араларыннан берсе залимнәрдән хаксыз җәберләнсә, бергәләшеп ярдәм итеп ул…

Аш-Шура · 39/53

Тәрҗемә Транслитерация — Аш-Шура сүрәсе

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wallazeena izaa asaabahumul baghyu hum yantasiroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә араларыннан берсе залимнәрдән хаксыз җәберләнсә, бергәләшеп ярдәм итеп ул җәберләнгән мөэмин кардәшләрен коткарырлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Бәгъйү — золым, көч кулланып хокукны бозу, гаделсезлек, дошманлык күрсәтү.
йәнтәсирун — үзләрен яклап, золым итүчегә каршы ярдәм сорап яки үч алып, хакларын кайтару.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә мөэмин-мөселманнарның тагын бер матур сыйфатын бәян итә: аларга берәркем тарафыннан золым ителсә, яки хокуклары кысылса, алар моңа битараф калмыйлар, ә үзләренә килгән зарарны кире кайтару өчен чара күрәләр. Алар золым итүчегә каршы гаделлек белән, чиктән чыкмыйча гына үч алалар, ягъни хакларын кайтаралар. Ләкин бу — аларның һәрвакыт үч алуларын аңлатмый; әгәр гафу итү яхшырак булса, алар гафу итәләр, чөнки аятьнең дәвамында (әлеге сыйфатларны санап бетергәч) Аллаһы Тәгалә: «Кем гафу итсә һәм килешсә, аның әҗере Аллаһыга кайтачак» дип әйтә. Моннан күренә ки, мөселман кешесенең күңеле ике төрле: бер яктан, ул үз хокукын сакларга тырыша, икенче яктан, кирәк булса, гафу итәргә дә әзер. Әмма монда сурәтләнгән сыйфат — аларның намусларын, абруйларын саклаулары, золымга бирешмәүләре, хәтта үзләрен кимсетергә юл куймаулары. Алар золым итүчегә каршы торыр өчен көч туплыйлар, ләкин бу көрәштә дә гаделлек чигеннән чыкмыйлар, ягъни үзләренә эшләнгән золымнан артыгын эшләмиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселман кешесе намуслы, гадел һәм үз хокукын белүче булырга тиеш; ул золымга битарап кала алмый.
Үч алу да, гафу итү дә — икесе дә Исламда урынлы, ләкин һәрберсе үз урынында кулланылырга тиеш.
Золым итүчегә каршы тору — көчсезлек түгел, ә көчлелек билгесе; ләкин бу көрәштә дә гаделлек саклау — бөек әхлак үрнәге.
Бу аять мөселманнарны куркаклыктан һәм золымга түзүдән азат итә, аларга үз диннәрен, намусларын һәм малларын сакларга өйрәтә.

📜 Аять 37-41 — Аш-Шура сүрәсе

37وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ

Ахирәт нигъмәтләре дәхи шулар өчендер, алар зур гөнаһлардан һәм фәхеш эшләрдән сакланырлар, һәм аларны берәү ачуландырса, гафу итәрләр.

38وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

Вә алар Аллаһның һәр боерыгын кабул итәрләр, вә намазларын вакытында укырлар, вә киңәш лязем җирдә үзара киңәш итәрләр, вә Без биргән малдан мохтаҗларга вә Аллаһ юлына садака бирерләр.

39وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

40وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Явызлык белән золым итүчегә җәза бирелә үзе золым иткән хәтле генә, әгәр мәзълум кеше залимне гафу итсә һәм араларын ислах кылса, бу эшнең әҗере Аллаһ хозурында сакланыр, әмма Аллаһ хаксыз золым итүчеләрне сөймидер.

41وَلَمَنِ انتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَٰئِكَ مَا عَلَيْهِم مِّن سَبِيلٍ

Бер мәзълум хаксыз золым итүчедән арттырмыйча үч алса, аңа гөнаһ юк һәм анардан үч алу да юктыр.

← Аять 38 📖 Аш-Шура Аять 40 →

Аш-ШураКоръән исемлеге

53Аять

MeccanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Аш-Шура 39

Аш-Шура сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә араларыннан берсе залимнәрдән хаксыз җәберләнсә, бергәләшеп ярдәм итеп ул…

Сүрәсе Аять 39/53 — Аш-Шура сүрәсе الشورى (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аш-Шура сүрәсе Тыңла, Аш-Шура сүрәсе Тәрҗемә, Аш-Шура сүрәсе mp3, Аш-Шура сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3