Ash-Shura · 4/53
Traduzione Traslitterazione — Sura Ash-Shura
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 In Italiano
[Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-ʿAliyy (العلي): Colui che è Altissimo nella Sua essenza, nella Sua potenza e nella Sua supremazia; nessuno è al di sopra di Lui.
  • Al-ʿAẓīm (العظيم): Colui che possiede la maestà assoluta, la grandezza infinita e la perfezione in ogni attributo.

Interpretazione del versetto:

Appartiene esclusivamente ad Allah tutto ciò che si trova nei cieli e tutto ciò che si trova sulla terra, come creazione, proprietà e gestione. Non vi è alcun partner o associato con Lui in questo dominio universale. Egli è l'Altissimo nella Sua essenza, nella Sua potenza e nella Sua supremazia: nulla sfugge al Suo controllo e nessuno può opporsi alla Sua volontà. Egli è il Magnifico, la cui grandezza e maestà non hanno limiti, e il cui potere si estende su ogni cosa, visibile e invisibile.

Questo versetto ci ricorda la sovranità assoluta di Allah sull'intero universo. Ogni creatura, ogni fenomeno, ogni dettaglio della vita è sotto il Suo dominio e la Sua cura. Quando il credente riflette su questa verità, il suo cuore si riempie di umiltà e sottomissione, perché sa di essere nelle mani del Padrone Supremo che nulla trascura.

La menzione dell'Altissimo e del Magnifico dopo la dichiarazione del Suo possesso di tutto ciò che esiste è un invito a rivolgersi a Lui con piena fiducia. Se tutto appartiene ad Allah, allora la nostra speranza, il nostro timore e la nostra richiesta di aiuto devono essere diretti solo a Lui. Nessuna difficoltà è troppo grande per la Sua potenza, e nessuna preghiera è troppo piccola per la Sua attenzione.

Che questa consapevolezza rafforzi la nostra fede e ci spinga a vivere in armonia con la volontà del nostro Creatore, cercando la Sua soddisfazione in ogni azione e confidando nella Sua saggezza in ogni circostanza.



📜 Versetto 2-6 — Sura Ash-Shura

2عسق
Aîn, Sîn, Qâf.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ciò in quanto Allah, l'Eccelso, il Saggio rivela a te e a coloro che ti precedettero.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
[Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e tutto quello che è sulla terra. Egli è l'Altissimo, il Sublime.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Quasi sprofondano i cieli, gli uni sugli altri, quando gli angeli glorificano il loro Signore, Lo lodano e implorano perdono per coloro che sono sulla terra. In verità Allah è il Perdonatore, il Misericordioso.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Allah osserva coloro che si sono presi patroni all'infuori di Lui. Tu non sei responsabile di loro.
Ash-ShuraIndice del Corano
53Versetto
MeccanaRevelation
4Versetto

Traduzione — Ash-Shura 4

Sura Ash-Shura Versetto 4 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : [Appartiene] a Lui tutto quello che è nei cieli e…

Sura Versetto 4/53 — Sura Ash-Shura الشورى (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Ash-Shura Ascoltare, Sura Ash-Shura Traduzione, Sura Ash-Shura mp3, Sura Ash-Shura pdf. Versetto 2–6. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche