شوری · 4/53
ترجمه آوانگاری — شوری
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 معنای فارسی
از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. و اوست آن بلند مرتبه بزرگوار.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «لَهُ»: از آنِ اوست، متعلق به اوست.
  • «الْعَلِيُّ»: بلندمرتبه، برتر از همه، والا مقام.
  • «الْعَظِيمُ»: بزرگ، با عظمت، صاحب شکوه و کبریایی.

تفسیر آیه:

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، همه از آنِ خداوند یگانه است؛ چه از نظر آفرینش، چه از نظر مالکیت و چه از نظر تدبیر و مدیریت. هیچ موجودی در سراسر هستی از دایره قدرت و فرمانروایی او بیرون نیست. اوست که همه چیز را آفریده، همه چیز را نگه داشته و همه چیز را به سوی هدفی معین هدایت میکند.

خداوند متعال «علیّ» است؛ یعنی ذات او برترین است و هیچ کس و هیچ چیز به پایه او نمیرسد. او در قدرت و قهر خود نیز بر همه چیز برتری دارد و هیچ مانعی نمیتواند در برابر اراده او بایستد. همچنین او «عظیم» است؛ یعنی در ذات خود بزرگ است و عظمت و کبریایی مطلق از آنِ اوست. تمام بزرگیها و شکوهها در برابر عظمت او ناچیز و حقیر است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توحید در مالکیت و ربوبیت: این آیه به ما میآموزد که تنها خداوند مالک حقیقی جهان هستی است. بنابراین، دلبستن به غیر او و تکیه بر قدرت دیگران بیاساس است و مؤمن باید تنها به او امید بندد.
  2. آرامش و اطمینان قلبی: وقتی بدانیم همه چیز در دستان خدای علیّ و عظیم است، دلمان آرام میشود و در برابر مشکلات و سختیها احساس تنهایی نمیکنیم؛ زیرا پروردگاری داریم که بر همه چیز تواناست.
  3. تسلیم و بندگی: شناخت عظمت خداوند، انسان را به فروتنی و تسلیم در برابر او وا میدارد و او را از تکبر و خودبزرگبینی باز میدارد.
  4. امید به رحمت الهی: خدایی که اینچنین عظیم و بلندمرتبه است، در عین حال رحیم و مهربان است. این شناخت، امید به بخشش و رحمت او را در دل مؤمن زنده نگه میدارد و او را به سوی توبه و اصلاح میکشاند.


📜 آیه 2-6 — شوری

2عسق
عين، سين، قاف.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
خداوند پيروزمند حكيم، به تو و كسانى كه پيش از تو بودند اينچنين وحى مى‌فرستد:
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است. و اوست آن بلند مرتبه بزرگوار.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
نزديك است كه آسمانها بر فراز يكديگر در هم شكنند و فرشتگان به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و براى ساكنان زمين آمرزش مى‌طلبند. آگاه باشيد كه خدا آمرزنده و مهربان است.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
خدا مراقب اعمال كسانى است كه جز او را به دوستى گرفتند، و تو وكيل آنها نيستى.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — شوری 4

سوره شوری آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن اوست هر چه در آسمانها و زمين است.…

سوره آیه 4/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید