Ash-Shura · 4/53
Traduction Translittération — Ash-Shura
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 Sens en Français
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-‘Aliyy (العليّ) : Celui qui est Élevé, au-dessus de toute chose, par Son essence, Sa puissance et Sa domination absolue.
  • Al-‘Azîm (العظيم) : Celui qui possède la grandeur, la majesté et la perfection dans tous Ses attributs.

Interprétation de la parole d’Allah :

« À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et Il est l’Élevé, le Majestueux. »

Allah, exalté soit-Il, déclare que tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre Lui appartient exclusivement, en tant que création, possession et gestion. Rien n’échappe à Sa souveraineté, et toute chose est sous Son contrôle absolu. Il est l’Élevé par Son essence, Sa puissance et Sa domination : aucune créature ne peut L’atteindre ni Le surpasser. Il est le Majestueux, dont la grandeur et la perfection sont sans limites, et dont la majesté remplit toute la création. Cette affirmation vient renforcer le verset précédent qui révèle qu’Il est le Sage, le Glorieux, et que la révélation du Livre émane de Lui seul.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La souveraineté absolue d’Allah sur l’univers entier nous enseigne l’humilité : puisque tout Lui appartient, nous devons nous soumettre à Sa volonté et Lui obéir en toute chose.
  • La grandeur et l’élévation d’Allah nous incitent à Le craindre et à L’adorer avec sincérité, car Il est digne de toute louange et de toute adoration.
  • Ce verset apaise le cœur du croyant : savoir que le Créateur de tout est Élevé et Majestueux lui donne confiance en Sa promesse et en Sa justice, et le rassure face aux difficultés de la vie.
  • La reconnaissance de la grandeur d’Allah nous pousse à nous détacher des biens matériels éphémères et à rechercher ce qui est auprès de Lui, car tout ce qui existe n’est que Sa propriété et retournera à Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Ash-Shura

2عسق
Aîn, Sîn, Qâf.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
C'est ainsi qu'Allah, le Puissant, le Sage, te fait des révélations, comme à ceux qui ont vécu avant toi.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Peu s'en faut que les cieux ne se fendent depuis leur faîte quand les anges glorifient leur Seigneur, célèbrent Ses louanges et implorent le pardon pour ceux qui sont sur la terre. Allah est certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Et quant à ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui, Allah veille à ce qu'ils font. Et tu n'es pas pour eux un garant.
Ash-ShuraIndex du Coran
53Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Ash-Shura 4

Sourate Ash-Shura Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Lui appartient ce qui est dans les cieux et…

Sourate Verset 4/53 — Ash-Shura الشورى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ash-Shura Écouter, Ash-Shura Traduction, Ash-Shura mp3, Ash-Shura pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères