Ash-Shura · 4/53
Tradução Transliteração — Surata Ash-Shura
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 Em Português
Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é o Ingente, o Altíssimo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Al-‘Aliyy (العلي): Aquele cujo Ser, poder e domínio estão acima de tudo; não há nada acima d’Ele.
  • Al-‘Azim (العظيم): Aquele que possui grandeza absoluta em Sua essência, majestade e soberania.

Interpretação da nobre versículo:

Pertence somente a Allah tudo o que existe nos céus e tudo o que existe na terra, como criação, propriedade e administração. Todos os seres estão sob Seu domínio e controle, e nada escapa ao Seu conhecimento ou poder. Ele é o Altíssimo — elevado em Sua essência, em Seu poder e em Sua supremacia sobre toda a criação — e o Grandioso, cuja majestade e glória não têm limites, e diante de Quem todos se submetem em humildade.


Lições e benefícios extraídos:

  1. A unicidade absoluta de Allah no domínio: Esta versículo reforça a crença de que Allah é o único Senhor e Possuidor de tudo, o que purifica o coração do muçulmano de qualquer dependência de outros além d’Ele.
  2. A grandeza de Allah inspira humildade: Quando o crente reflete sobre a majestade e a supremacia de Allah, sente-se pequeno diante d’Ele, o que o leva a se aproximar com submissão e devoção sincera.
  3. Tranquilidade e confiança: Saber que tudo pertence a Allah e que Ele é o Altíssimo e o Grandioso traz paz ao coração, pois o muçulmano confia que nenhum dano ou benefício ocorre sem a Sua permissão.
  4. Incentivo à obediência: Reconhecer a grandeza de Allah motiva o crente a obedecer-Lhe e a evitar o que Ele proibiu, pois sabe que está diante do Rei dos reis, cujo poder é absoluto.
  5. Desapego dos bens materiais: Compreender que tudo é propriedade de Allah ensina o muçulmano a usar os recursos do mundo com moderação e a gastar na caridade, pois eles são apenas um empréstimo do verdadeiro Dono.


📜 Versículo 2-6 — Surata Ash-Shura

2عسق
Ain, Sin, Caf.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Assim te revela, como (o fez) àqueles que te precederam, Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra, porque é o Ingente, o Altíssimo.
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
É possível que os céus se fendam para a Sua glória; e os anjos celebram os louvores do seu Senhor e imploram perdãopara aqueles, que estão na terra.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Quanto àqueles que adotam guardiães, em vez de Deus, saibam que ele é o seu Protetor e tu não és, de maneira alguma, seu guardião
Ash-ShuraÍndice do Alcorão
53Versículo
MecanaRevelation
4Versículo

Tradução — Ash-Shura 4

Surata Ash-Shura Versículo 4 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Seu é tudo quanto existe nos céus e na terra,…

Surata Versículo 4/53 — Surata Ash-Shura الشورى (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ash-Shura Ouvir, Surata Ash-Shura Tradução, Surata Ash-Shura mp3, Surata Ash-Shura pdf. Versículo 2–6. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas