Esh-Shura · 4/53
Përkthim Transliterim — Surja Esh-Shura
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 Në Shqip
Atij i përkasin çka ka në qiej dhe çka ka në Tokë. Ai është i Lartësuar dhe i Madhërueshëm!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • el-Alijj (العَلِيُّ): I Larti, Ai që është i lartë në qenien e Tij, në fuqinë e Tij dhe në sundimin e Tij mbi çdo gjë.
  • el-Adhim (العَظِيمُ): i Madhërishmi, Ai që ka madhështi dhe lavdi të pakufishme, i Cili nuk ka të ngjashëm në madhështinë e Tij.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na njofton se vetëm Atij i përket gjithçka që gjendet në qiej dhe gjithçka që gjendet në tokë – si krijim, si pronë dhe si administrim. Asgjë nuk i shpëton Atij, dhe asnjë krijesë nuk ka fuqi mbi atë që është në qiej e në tokë, sepse të gjitha janë nën kontrollin dhe vullnetin e Tij. Pastaj Allahu e përshkruan Veten me dy cilësi të mëdha: Ai është el-Alijj – i Larti në qenien e Tij, në fuqinë e Tij dhe në sundimin e Tij, sepse asnjë gjë nuk është mbi Të, dhe Ai është el-Adhim – i Madhërishmi, i Cili ka madhështi të plotë në qenien e Tij, në emrat e Tij dhe në veprat e Tij. Këto dy cilësi tregojnë se Allahu është i vetmi që meriton adhurim dhe nënshtrim, sepse vetëm Ai është i Larti dhe i Madhërishmi mbi çdo gjë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Njohja e madhështisë së Allahut: Ky ajet na mëson se Allahu është Zoti i gjithësisë, i Cili zotëron gjithçka në qiej dhe në tokë. Kjo na bën të ndihemi të përulur para Tij dhe të rrisim respektin dhe frikën ndaj Tij.
  2. Forcimi i lidhjes me Allahun: Kur e dimë se gjithçka është në dorën e Allahut, atëherë zemra jonë mbështetet vetëm tek Ai dhe i drejtohemi Atij në çdo nevojë, sepse Ai është i Larti dhe i Madhërishmi që i përgjigjet lutjes së robërve të Tij.
  3. Largimi nga mendjemadhësia: Kur njeriu kupton se Allahu është i Larti dhe i Madhërishmi, atëherë ai e kupton se çdo lavdi dhe madhështi i takon vetëm Allahut, dhe kjo e largon atë nga mendjemadhësia dhe arroganca ndaj njerëzve.
  4. Siguria dhe qetësia shpirtërore: Besimi se Allahu është i Larti dhe i Madhërishmi i jep besimtarit qetësi shpirtërore, sepse ai e di se çdo gjë është nën kontrollin e Allahut, i Cili është mbi çdo gjë dhe i Cili nuk e lë robin e Tij besimtar pa ndihmë dhe përkrahje.


📜 Ajet 2-6 — Surja Esh-Shura

2عسق
Ajin, Sîn, Kâaf.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kështu të shpallë ty, si dhe atyre para teje, Perëndia i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Atij i përkasin çka ka në qiej dhe çka ka në Tokë. Ai është i Lartësuar dhe i Madhërueshëm!
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Gati që qiejt po shkyhen (prej madhërisë së Tij), njëri mbi tjetrin! E, engjëjt e madhërojnë duke e falenderuar Zotin e tyre dhe ërkojnë falje për ata që janë në Tokë. – (Ja, pra) Perëndia, me të vërtetë, është falës dhe mëshirues.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Ata që marrin, pos Perëndisë – ndihmë, shokë tjerë – Perëndia është mbikëqyrës mbi ta, e ti nuk je kujdestar i tyre.
Esh-ShuraIndeksi i Kuranit
53Ajet
MeccanRevelation
4Ajet

Përkthim — Esh-Shura 4

Surja Esh-Shura Ajet 4 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Atij i përkasin çka ka në qiej dhe çka ka…

Surja Ajet 4/53 — Surja Esh-Shura الشورى (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Esh-Shura Dëgjo, Surja Esh-Shura Përkthim, Surja Esh-Shura mp3, Surja Esh-Shura pdf. Ajet 2–6. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers