Eš-Šura · 4/53
Prijevod Transliteracija — Sura Eš-Šura
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 Na Bosanskom
Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i On je Svevišnji, Veličanstveni!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • el-'Alijj (العليّ): Uzvišeni, Onaj koji je visok nad Svojim stvorenjima, uzvišen u Svojoj moći i vlasti.
  • el-'Azim (العظيم): Veličanstveni, Onaj koji posjeduje veličinu, moć i savršenstvo u Svojoj suštini i djelima.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, jedini je Vlasnik svega što se nalazi na nebesima i na Zemlji. Sve je Njegovo stvorenje, u Njegovom je posjedu i pod Njegovom upravom. Niko nema udjela u tome mimo Njega. On je Uzvišeni – uzvišen je u Svojoj suštini, svojoj moći i svojoj vlasti, te je Veličanstveni – Onaj koji posjeduje svu veličinu, moć, slavu i savršenstvo u svemu. Njegova veličina obuhvata sve, i ništa nije poput Njega.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da je Allah jedini Gospodar i Vlasnik svega što postoji, što nas podsjeća da smo mi samo Njegovi robovi i da sve što posjedujemo zapravo pripada Njemu.
  • Uzvišenost i veličina pripadaju samo Allahu, što nas uči poniznosti i skromnosti, jer ma koliko čovjek bio moćan, njegova moć je ništavna u odnosu na Allahovu veličinu.
  • Spoznaja da je Allah Uzvišeni i Veličanstveni ispunjava srce strahopoštovanjem i ljubavlju prema Njemu, te nas podstiče da Mu se pokoravamo i da se oslanjamo samo na Njega.
  • Ovaj ajet jača vjeru muslimana i daje mu sigurnost, jer zna da je sve u rukama Onoga koji je najmoćniji i najveći, te da nema tog problema koji On ne može riješiti.


📜 Ajet 2-6 — Sura Eš-Šura

2عسق
Ajīn Sīn Kāf.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Eto tako Allah Silni i Mudri objavljuje tebi, kao i onima prije tebe.
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i On je Svevišnji, Veličanstveni!
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Skoro da se nebesa raspadnu jedna iznad drugih! A meleki veličaju i hvale Gospodara svoga i mole oprosta za one koji su za Zemlji. – Allah je, zaista, Taj koji prašta i koji je milostiv.
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Allah motri na one koji, pored Njega, zaštitnike uzimaju, tebi nije prepušteno da o njima brigu vodiš.
Eš-ŠuraIndeks Kurana
53Ajet
MekanskaRevelation
4Ajet

Prijevod — Eš-Šura 4

Sura Eš-Šura Ajet 4 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njegovo je ono što je na nebesima i ono što…

Sura Ajet 4/53 — Sura Eš-Šura الشورى (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Eš-Šura Slušaj, Sura Eš-Šura Prijevod, Sura Eš-Šura mp3, Sura Eš-Šura pdf. Ajet 2–6. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers