Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 4
Asy-Syura · 4/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
🔤 Transliteration
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku kagungan sahisining langit lan bumi, Allah iku Maha Luhur tur Maha Agung
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • لَهُ (Lahu): Kagem Panjenengane, yaiku Allah SWT.
  • مَا فِي السَّمَاوَاتِ (Maa fis-samaawaati): Apa wae sing ana ing langit-langit.
  • مَا فِي الْأَرْضِ (Maa fil-ardhi): Apa wae sing ana ing bumi.
  • الْعَلِيُّ (Al-'Aliyyu): Sing Mahaluhur, dhuwur ing dzat, kuwasa, lan panguwasane.
  • الْعَظِيمُ (Al-'Azhiimu): Sing Mahaagung, agung ing dzat lan kaluhurane.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake yen kabeh sing ana ing langit lan bumi iku kagungane Allah SWT, ora ana sing melu nduweni. Kabeh mau digawe dening Allah, dikuwasani dening Allah, lan diatur dening Allah. Ora ana siji wae makhluk sing bisa metu saka panguwasane Allah.

Allah iku الْعَلِيُّ (Sing Mahaluhur), tegese dhuwur banget, ora ana sing bisa ngluwihi dhuwure, lan dhuwur iku ora mung ing panggonan, nanging uga ing kaluhuran, kuwasa, lan panguwasane. Allah nguwasani kabeh makhluk, ora ana sing bisa nglawan utawa ngalang-alangi kersane.

Allah uga الْعَظِيمُ (Sing Mahaagung), tegese agung banget ing dzat, sifat, lan kaluhurane. Ora ana makhluk sing bisa nandingi keagungane Allah. Kabeh keagungan lan kaluhuran iku mung kagungane Allah.

Dadi, ayat iki ngelingake marang kita yen kabeh sing ana ing jagad raya iki iku kagungane Allah, lan Allah iku Mahaluhur lan Mahaagung. Kita minangka makhluk kudu tansah eling lan tunduk marang Allah, amarga mung Allah sing nduweni kabeh lan mung Allah sing pantes disembah.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ngerti yen kabeh iku kagungane Allah: Kita kudu ngerti yen apa wae sing ana ing langit lan bumi iki, kalebu awake dhewe, iku kagungane Allah. Mula, kita ora kena sombong lan kudu tansah syukur marang Allah.
  • Tansah eling marang kaluhurane Allah: Kanthi ngerti yen Allah iku Mahaluhur lan Mahaagung, kita kudu tansah eling lan wedi marang Allah, lan ora wani nglakoni dosa.
  • Tunduk lan taat marang Allah: Amarga Allah iku sing nduweni kabeh lan sing Mahaluhur, kita kudu tunduk lan taat marang kabeh perintahe lan ngedohi larangane.
  • Nambah iman lan takwa: Ayat iki bisa nambah iman lan takwa kita marang Allah, amarga kita ngerti yen Allah iku Mahaluhur lan Mahaagung, lan kabeh iku kagungane Allah.
  • Dadi wong sing tansah syukur: Kanthi ngerti yen kabeh iku kagungane Allah, kita kudu tansah syukur marang nikmat sing wis diwenehake dening Allah, lan ora kena kufur marang nikmate Allah.

Muga-muga kita tansah dadi hamba sing tunduk lan taat marang Allah, lan tansah eling marang kaluhurane Allah. Amin.



📜 Ayat 2-6 — Surat Asy-Syura

2عسق
Ain, Siin, Qoof
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Mangkono uga Allah kang Maha Mulya tur wicaksana paring dhawuh marang sira lan marang para rasul sadurunge sira
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allah iku kagungan sahisining langit lan bumi, Allah iku Maha Luhur tur Maha Agung
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Meh wae langit ngebruki bumi (saking agunge Allah) lan para Malaikat padha nyebut Maha Suci memuji ing Allah Pangerane, padha nyuwunake pangapura kaluputane para wong mukmin kang ana ing bumi. Allah iku Agung Pangapurane lan Maha Asih
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Sarupane wong kang ngedekake Pangayom (Brahala) dudu Allah, tetep wong kesasar. Allah ngawasi laku - lakune wong kafir mau sira mung wajib ngelingake wae, ora wajig nanggung marang wong mangkono mau
← Ayat 3 📖 Asy-Syura Ayat 5 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
4Ayat

Terjemah — Asy-Syura 4

Surat Asy-Syura Ayat 4 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku kagungan sahisining langit lan bumi, Allah iku Maha…

Surat Ayat 4/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 2–6. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers