Аш-Шура · 4/53
Перевод Транслитерация — Аш-Шура
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 На русском
Все в небесах и на земле подвластно Его воле, В Своем могуществе велик Он и высок!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • العَلِيُّ: أي العالي بذاته وقدره وقهره، الذي لا شيء فوقه، وهو المتعالي عن صفات المخلوقين.
  • العَظِيمُ: صاحب العظمة والكبرياء والسلطان المطلق، الذي لا يُتصور عظمته ولا تُدرك حقيقته.

تفسير الآية الكريمة:

يقول الله تعالى في محكم كتابه: ﴿لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ﴾ أي لله وحده لا شريك له ملكُ كل ما في السماوات السبع وما في الأرضين السبع، خلقاً وتدبيراً وتصريفاً، فكل شيء في هذا الوجود الواسع ملكٌ خالص لله، وهو المتصرف فيه كيف يشاء، لا معقب لحكمه ولا راد لقضائه.

ثم يخبرنا الله عن صفتين من صفاته العليا: ﴿وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ﴾ فهو العلي بذاته وقدره وقهره، فلا شيء أعلى منه ولا أجلّ، وهو العظيم الذي له العظمة المطلقة والكبرياء الكاملة في ذاته وأسمائه وصفاته وسلطانه، فكل عظمة في هذا الكون إنما هي مخلوقة من عظمته، وكل جلال فهو مستمد من جلاله.

الدعوة المستفادة من الآية:

أيها المؤمن الكريم، تأمل في هذه الآية العظيمة لتعلم أنك في رعاية ملكٍ عظيم لا يضيع عنده شيء، فإذا علمت أن كل ما في السماوات والأرض ملك لله، وأنه العلي العظيم، فاعلم أنك إذا دعوته فهو يسمعك، وإذا سألته فهو يجيبك، وإذا توكلت عليه فهو يكفيك. فما أحوجنا إلى أن نعلق قلوبنا بهذا العلي العظيم، ونستشعر عظمته في كل لحظة، فمن عرف الله بهذه الصفات، هان عليه كل شيء في هذه الحياة، وعلم أن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن العزة لله ولرسوله وللمؤمنين. فاجعل هذه الآية نبراساً لحياتك، ورددها دائماً لتستحضر عظمة خالقك، وليكن شعارك: "حسبي الله لا إله إلا هو، عليه توكلت وهو رب العرش العظيم".

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Аш-Шура

2عسق
Айн - Син - Каф.
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Так и тебе, как тем, что были прежде, Внушением шлет откровения Аллах, Кто всемогущ и мудр!
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Все в небесах и на земле подвластно Его воле, В Своем могуществе велик Он и высок!
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
(Величием Его) в своем высоком своде Готовы расколоться небеса, И славословят ангелы Владыку своего, И молят о прощении для тех, кто на земле (грешит). Ужель Аллах - не Тот, Кто милосерд и всепрощающ?!
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Но те, кто в покровители себе Измыслили другие божества, кроме Него, - Аллах над ними - наблюдатель; Ты ж, (Мухаммад!), за них не поручитель.
Аш-ШураУказатель Корана
53Аят
МекканскаяRevelation
4Аят

Перевод — Аш-Шура 4

Сура Аш-Шура Аят 4 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Все в небесах и на земле подвластно Его воле, В…

Сура Аят 4/53 — Аш-Шура الشورى (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аш-Шура Слушать, Аш-Шура Перевод, Аш-Шура mp3, Аш-Шура pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.