อัช-ชูรอ · 4/53
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ۝٤
Lahoo maa fis samaa waati wa maa fil ardi wa Huwal `Aliyul `Azeem
📖 ความหมายภาษาไทย
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้สูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • لَهُ: เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว
  • الْعَلِيُّ: ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง ผู้ทรงอยู่เหนือทุกสิ่งทั้งในด้านพระองค์เอง อำนาจ และการปกครอง
  • الْعَظِيمُ: ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงความยิ่งใหญ่และความภาคภูมิโดยสมบูรณ์

การตีความหมาย:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจอันสมบูรณ์ของอัลลอฮ์ ตะอาลา โดยยืนยันว่าทุกสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและทุกสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินล้วนเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ทั้งในแง่ของการสร้าง การเป็นเจ้าของ และการบริหารจัดการ ทุกสิ่งล้วนอยู่ภายใต้อำนาจและการปกครองของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดหลุดพ้นจากความรู้และการดูแลของพระองค์

จากนั้นพระองค์ทรงอธิบายคุณลักษณะอันสูงส่งของพระองค์ด้วยสองพระนาม คือ พระองค์ทรงเป็น "อัล-อะลียฺ" ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง หมายถึงความสูงส่งในพระองค์เอง ในอำนาจ และในความมีชัยเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดสูงส่งเทียบเท่าพระองค์ได้ และทรงเป็น "อัล-อะซีม" ผู้ทรงยิ่งใหญ่ หมายถึงความยิ่งใหญ่ในพระองค์เองและในอำนาจการปกครองของพระองค์ ซึ่งความยิ่งใหญ่นี้ไม่อาจเทียบเคียงหรือจินตนาการได้อย่างครบถ้วน

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การตระหนักว่าทุกสิ่งในจักรวาลล้วนเป็นของอัลลอฮ์ ทำให้หัวใจของเราผูกพันกับพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าของที่แท้จริง ไม่ยึดติดกับทรัพย์สินหรือสิ่งของทางโลก เพราะเรารู้ว่าทุกสิ่งล้วนอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์
  2. การรู้จักความสูงส่งและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ทำให้เราเกิดความอ่อนน้อมถ่อมตน ไม่หยิ่งผยองในสิ่งที่เรามี เพราะเราเป็นเพียงบ่าวผู้อ่อนแอของพระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่
  3. ความเชื่อมั่นในอำนาจของอัลลอฮ์ที่เหนือทุกสิ่ง ทำให้จิตใจสงบและมั่นคงเมื่อเผชิญกับอุปสรรคหรือความยากลำบาก เพราะเรารู้ว่าพระองค์ผู้ทรงสูงส่งยิ่งนั้นทรงดูแลและคุ้มครองเราเสมอ
  4. การใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าผู้ทรงเป็นเจ้าของทุกสิ่ง เป็นหนทางที่นำไปสู่ความศรัทธาที่มั่นคงและความรักที่จริงใจต่อพระองค์ ซึ่งเป็นแก่นแท้ของศาสนาอิสลาม


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ

2عسق
อัยนฺ ซีน ก๊อฟ
3كَذَٰلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
เช่นนั้นแหละ ได้มีวะฮียฺมายังเจ้าและมายังบรรดา(ร่อซูล)ก่อนหน้าเจ้า อัลลอฮฺผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ
4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้สูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
ชั้นฟ้าทั้งหลายแทบจะพังทลายลงมาจากเบื้องบนพวกมันขณะที่มะลาอิกะฮฺต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญต่อพระเจ้าของพวกเขา และขออภัยให้แก่ผู้ที่อยู่ในโลกนี้ พึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น พระองค์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
และบรรดาผู้ที่ยึดถือเอาผู้คุ้มครองอื่นจากพระองค์นั้น อัลลอฮฺทรงเฝ้าดูพวกเขาและเจ้ามิใช่ผู้ดูแลคุ้มครองพวกเขา
อัช-ชูรอดัชนีอัลกุรอาน
53อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัช-ชูรอ 4

ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้สูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/53 — ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ الشورى (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ mp3, ซูเราะฮฺ อัช-ชูรอ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน