Al-Quran Mulya › Asy-Syura › Ayat 6
Asy-Syura · 6/53
Terjemah Transliterasi — Surat Asy-Syura
وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ ۝٦
🔤 Transliteration
Wallazeenat takhazoo min dooniheee awliyaaa`al laahu hafeezun `alaihim wa maaa anta `alaihim biwakeel
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sarupane wong kang ngedekake Pangayom (Brahala) dudu Allah, tetep wong kesasar. Allah ngawasi laku - lakune wong kafir mau sira mung wajib ngelingake wae, ora wajig nanggung marang wong mangkono mau
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang mengambil pelindung-pelindung selain Allah, Allah mengawasi (perbuatan) mereka; dan kamu (ya Muhammad) bukanlah orang yang diserahi mengawasi mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اِتَّخَذُوْا (ittakhadzū): njupuk, milih, utawa netepake.
  • اَوْلِيَاءَ (auliyaa'): para pelindung, para sesembahan, utawa pimpinan kang diajab bisa nulungi lan njaga.
  • حَفِيْظٌ (hafiizh): Kang Maha Ngreksa, Kang tansah ngawasi lan nyathet kabeh tumindake manungsa.
  • وَكِيْلٌ (wakiil): wakil, kang dipasrahi tanggung jawab, utawa kang kudu ngurusi kabeh urusane wong liya.

2) Katrangan surat Asy-Syura ayat 6:

Ayat iki nerangake bab wong-wong kang padha njupuk sesembahan liya saliyane Allah. Padha nganggep brahala, reca, utawa liya-liyane iku bisa dadi pelindung lan bisa nulungi urusane. Tumrap wong-wong kang kaya mangkono, Allah iku Maha Ngreksa lan Maha Ngawasi marang kabeh tumindake. Ora ana siji-sijia saka tumindake kang bisa uwal saka pangawasane Allah. Kabeh bakal dicathet kanthi tliti, banjur ing dina kiamat bakal diparingi piwales kang adil miturut apa kang wis ditindakake.

Banjur Allah paring pangandika marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ, yen panjenengane iku dudu wong kang dipasrahi tanggung jawab kanggo njaga lan ngurusi kabeh urusane wong-wong mau, lan dudu wong kang kudu njamin supaya dheweke padha gelem percaya marang Allah. Tugasé Kanjeng Nabi mung ngelingake lan ngandhakake kabar babagan agama Allah. Dene babagan iman utawa ora imane wong-wong mau, iku kabeh ana ing tangane Allah. Sing dadi kuwajibane Nabi mung nepungake lan ngandhani, dene kang paring pituduh lan ngitung amal iku Allah.

Dadi ayat iki ngandhani yen saben wong iku tanggung jawab marang awake dhewe-dhewe. Ora ana wong liya kang bisa nanggung dosane wong liya. Allah iku kang tansah ngawasi lan bakal paring piwales marang saben tumindak, apa tumindak becik utawa tumindak ala.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki ngelingake yen mung Allah kang kudu dadi pelindung lan pangarep-arep sejati, ora liya-liyane.
  • Allah iku tansah ngawasi lan nyathet kabeh tumindake manungsa, mula kudu tansah ngati-ati lan nindakake kabecikan.
  • Saben wong iku tanggung jawab marang awake dhewe, ora bisa nyalahake wong liya nalika ana ing ngarsane Allah.
  • Tugas dakwah iku mung ngelingake lan ngandhani kanthi cara kang becik, dene babagan iman lan atine wong iku kabeh ana ing tangane Allah.
  • Ayat iki mulangake supaya ora ngeyel marang wong liya babagan iman, nanging cukup ngandhani kanthi cara kang alus lan kebak kawicaksanan.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Ngreksa lan Maha Adil, kita dadi saya tambah kepengin nindakake kabecikan lan ngedohi tumindak ala.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang adil lan ora mbebani wong ngluwihi kemampuane, amarga saben wong mung diparingi tanggung jawab miturut kemampuane dhewe-dhewe.


📜 Ayat 4-8 — Surat Asy-Syura

4لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Allah iku kagungan sahisining langit lan bumi, Allah iku Maha Luhur tur Maha Agung
5تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ ۚ وَالْمَلَائِكَةُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِمَن فِي الْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Meh wae langit ngebruki bumi (saking agunge Allah) lan para Malaikat padha nyebut Maha Suci memuji ing Allah Pangerane, padha nyuwunake pangapura kaluputane para wong mukmin kang ana ing bumi. Allah iku Agung Pangapurane lan Maha Asih
6وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Sarupane wong kang ngedekake Pangayom (Brahala) dudu Allah, tetep wong kesasar. Allah ngawasi laku - lakune wong kafir mau sira mung wajib ngelingake wae, ora wajig nanggung marang wong mangkono mau
7وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
Mangkono uga Ingsun paring dhawuh al-Quran tembung Arab marang sira supaya dianggo ngelingake marang wong Mekkah lan sakiwa tengen (sak donya) sira elingna bakal kelakon dina Qiyamat nalikane wong padha dihimpun marang ngarsane Allah. Kelakone ora sumelang. Manungsa kena diperang dadi loro, saperangan ana suwarga saperangan ana neraka
8وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Upama ana kersane Allah manungsa iki dikersakake guyub dadi ummat siji (ngelakoni agama Islam thok iya kelakon). Naning kersane Allah, ngunggahake ing suwarga marang wong kang dikersakake (para mukmin), dene para kafir dicemplungake neraka ora duwe handel - handel sarta ora bisa ana kang nulungi
← Ayat 5 📖 Asy-Syura Ayat 7 →
Asy-SyuraDhaptar Al-Quran
53Ayat
MeccanRevelation
6Ayat

Terjemah — Asy-Syura 6

Surat Asy-Syura Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sarupane wong kang ngedekake Pangayom (Brahala) dudu Allah, tetep wong…

Surat Ayat 6/53 — Surat Asy-Syura الشورى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Asy-Syura Rungokna, Surat Asy-Syura Terjemah, Surat Asy-Syura mp3, Surat Asy-Syura pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Asy-Syura

🕋 سورة الشورى مكتوبة AR 📖 Waca Asy-Syura 🎧 Asy-Syura mp3 📄 Asy-Syura pdf 🔗 Asy-Syura 🧠 Apalna Asy-Syura


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers